Pastor de Hermas 49

1“Mas eu, o anjo do arrependimento, digo-vos: Não temais o diabo; pois fui enviado,” diz ele, “para estar convosco que vos arrependeis de todo o coração e para vos fortalecer na fé.

1“But I, the angel of repentance, say to you, Fear not the devil; for I was sent,” says he, “to be with you who repent with all your heart, and to make you strong in faith.

2Confiai em Deus, pois, vós que por causa dos vossos pecados desesperastes da vida, e que acrescentais aos vossos pecados e sobrecarregais a vossa vida; pois se voltardes ao Senhor de todo o coração e praticardes a justiça pelo resto dos vossos dias e o servirdes segundo a sua vontade, ele curará os vossos pecados anteriores, e tereis poder para dominar as obras do diabo. Mas quanto às ameaças do diabo, não as temais de modo algum, pois ele é impotente como os nervos de um homem morto.

2Trust God, then, ye who on account of your sins have despaired of life, and who add to your sins and weigh down your life; for if ye return to the Lord with all your heart, and practise righteousness the rest of your days, and serve Him according to His will, He will heal your former sins, and you will have power to hold sway over the works of the devil. But as to the threats of the devil, fear them not at all, for he is powerless as the sinews of a dead man.

3Dai-me ouvidos, pois, e temei aquele que tem todo o poder, tanto para salvar como para destruir, e guardai os seus mandamentos, e vivereis para Deus.” Digo-lhe: “Senhor, sinto-me agora fortalecido em todas as ordenanças do Senhor, porque estás comigo; e sei que esmagarás todo o poder do diabo, e teremos domínio sobre ele e prevaleceremos contra todas as suas obras.

3Give ear to me, then, and fear Him who has all power, both to save and destroy, and keep His commandments, and ye will live to God.” I say to him, “Sir, I am now made strong in all the ordinances of the Lord, because you are with me; and I know that you will crush all the power of the devil, and we shall have rule over him, and shall prevail against all his works.

4E espero, senhor, poder guardar todos estes mandamentos que me impuseste, fortalecendo-me o Senhor.” “Guardá-los-ás,” diz ele, “se o teu coração for puro para com o Senhor; e todos os guardarão os que purificarem os seus corações dos vãos desejos deste mundo, e viverão para Deus.”

4And I hope, sir, to be able to keep all these commandments which you have enjoined upon me, the Lord strengthening me.” “You will keep them,” says he, “if your heart be pure towards the Lord; and all will keep them who cleanse their hearts from the vain desires of this world, and they will live to God.”