Pastor de Hermas 50

1Ele me diz: “Sabes que vós, que sois servos de Deus, habitais em terra estrangeira; pois a vossa cidade está longe desta. Se, pois,” continua ele, “conheceis a vossa cidade em que haveis de habitar, por que providenciais aqui terras, e fazeis preparativos dispendiosos, e acumulais moradas e edifícios inúteis? Quem faz tais preparativos para esta cidade não pode voltar de novo à sua própria.

1He says to me, “You know that you who are the servants of God dwell in a strange land; for your city is far away from this one. If, then,” he continues, “you know your city in which you are to dwell, why do ye here provide lands, and make expensive preparations, and accumulate dwellings and useless buildings? He who makes such preparations for this city cannot return again to his own.

2Ó homem tolo, e instável, e miserável! Não compreendes que todas estas coisas pertencem a outro e estão sob o poder de outro? Pois o senhor desta cidade dirá: ‘Não quero que habites na minha cidade; mas parte desta cidade, porque não obedeces às minhas leis.’ Tu, portanto, embora tendo campos e casas e muitas outras coisas, quando expulso por ele, que farás da tua terra, e casa, e demais posses que ajuntaste para ti? Pois o senhor deste país justamente te diz: ‘Ou obedece às minhas leis ou parte do meu domínio.’ Que pretendes, então, fazer, tendo uma lei na tua própria cidade, por causa das tuas terras e do resto das tuas posses? Negarás inteiramente a tua lei e andarás segundo a lei desta cidade.

2Oh foolish, and unstable, and miserable man! Dost thou not understand that all these things belong to another, and are under the power of another? for the lord of this city will say, ‘I do not wish thee to dwell in my city; but depart from this city, because thou obeyest not my laws.’ Thou, therefore, although having fields and houses, and many other things, when cast out by him, what wilt thou do with thy land, and house, and other possessions which thou hast gathered to thyself? For the lord of this country justly says to thee, ‘Either obey my laws or depart from my dominion.’ What, then, dost thou intend to do, having a law in thine own city, on account of thy lands, and the rest of thy possessions? Thou shalt altogether deny thy law, and walk according to the law of this city.

3Cuida para que não seja em teu prejuízo negar a tua lei; pois se desejares voltar à tua cidade, não serás recebido, porque negaste a lei da tua cidade, mas serás excluído dela.

3See lest it be to thy hurt to deny thy law; for if thou shalt desire to return to thy city, thou wilt not be received, because thou hast denied the law of thy city, but wilt be excluded from it.

4Toma cuidado, portanto: como quem vive em terra estrangeira, não faças para ti mais preparativos do que os meramente suficientes; e está pronto, quando o senhor desta cidade vier expulsar-te por desobedeceres à sua lei, a deixar a sua cidade e partir para a tua, e a obedecer à tua própria lei sem te expor a incômodo, mas em grande alegria.

4Have a care, therefore: as one living in a foreign land, make no further preparations for thyself than such merely as may be sufficient; and be ready, when the master of this city shall come to cast thee out for disobeying his law, to leave his city, and to depart to thine own, and to obey thine own law without being exposed to annoyance, but in great joy.

5Tomai cuidado, pois, vós que servis ao Senhor e o tendes no vosso coração, para que façais as obras de Deus, lembrando-vos dos seus mandamentos e das promessas que ele prometeu, e crede que ele as cumprirá se os seus mandamentos forem observados. Em vez de terras, portanto, comprai almas aflitas, conforme cada um puder, e visitai viúvas e órfãos e não os negligencieis; e gastai a vossa riqueza e todos os vossos preparativos, que recebestes do Senhor, em tais terras e casas.

5Have a care, then, ye who serve the Lord, and have Him in your heart, that ye work the works of God, remembering His commandments and promises which He promised, and believe that He will bring them to pass if His commandments be observed. Instead of lands, therefore, buy afflicted souls, according as each one is able, and visit widows and orphans, and do not overlook them; and spend your wealth and all your preparations, which ye received from the Lord, upon such lands and houses.

6Pois para este fim o Senhor vos fez ricos, para que lhe presteis estes serviços; e é muito melhor comprar tais terras, e posses, e casas como achareis na vossa própria cidade quando vierdes residir nela. Esta é uma despesa nobre e sagrada, acompanhada nem de tristeza nem de temor, mas de alegria.

6For to this end did the Master make you rich, that you might perform these services unto Him; and it is much better to purchase such lands, and possessions, and houses, as you will find in your own city, when you come to reside in it. This is a noble and sacred expenditure, attended neither with sorrow nor fear, but with joy.

7Não pratiqueis a despesa dos pagãos, pois é prejudicial a vós que sois servos de Deus; mas praticai uma despesa vossa, na qual possais alegrar-vos; e não corrompais nem toqueis o que é de outro, nem o cobiceis, pois é coisa má cobiçar os bens de outros homens; mas faze a tua própria obra, e serás salvo.”

7Do not practise the expenditure of the heathen, for it is injurious to you who are the servants of God; but practise an expenditure of your own, in which ye can rejoice; and do not corrupt nor touch what is another’s, nor covet it, for it is an evil thing to covet the goods of other men; but work thine own work, and thou wilt be saved.”