Pastor de Hermas 60

1“Alegro-me, senhor,” disse eu, “em ouvir esta explicação.” “Ouve,” respondeu de novo: “Guarda esta carne pura e sem mancha, para que o Espírito que a habita lhe dê testemunho e a tua carne seja justificada. Cuida que jamais surja na tua mente o pensamento de que esta tua carne é corruptível, e não a uses mal por algum ato de contaminação.

1“I rejoice, sir,” I said, “to hear this explanation.” “Hear,” again he replied: “Keep this flesh pure and stainless, that the Spirit which inhabits it may bear witness to it, and your flesh may be justified. See that the thought never arise in your mind that this flesh of yours is corruptible, and you misuse it by any act of defilement.

2Se contaminares a tua carne, contaminarás também o Espírito Santo; e se contaminares a tua carne [e espírito], não viverás.” “E se alguém, senhor,” disse eu, “tem sido até agora ignorante, antes de ouvir estas palavras, como pode ser salvo tal homem que contaminou a sua carne?” “Quanto aos pecados anteriores de ignorância,” disse ele, “só Deus é capaz de curá-los, pois a ele pertence todo o poder.

2If you defile your flesh, you will also defile the Holy Spirit; and if you defile your flesh [and spirit], you will not live.” “And if any one, sir,” I said, “has been hitherto ignorant, before he heard these words, how can such a man be saved who has defiled his flesh?” “Respecting former sins of ignorance,” he said, “God alone is able to heal them, for to Him belongs all power.

3[Mas guarda-te agora, e o Deus todo-poderoso e compassivo curará as transgressões anteriores], se para o tempo por vir não contaminares nem o teu corpo nem o teu espírito; pois ambos são comuns e não podem ser contaminados um sem o outro: guarda ambos, portanto, puros, e viverás para Deus.”

3[But be on your guard now, and the all-powerful and compassionate God will heal former transgressions], if for the time to come you defile not your body nor your spirit; for both are common, and cannot be defiled, the one without the other: keep both therefore pure, and you will live unto God.”