Pastor de Hermas 75

1“E os que devolveram os seus ramos dois terços secos e um terço verde são os que foram de fato fiéis; mas depois de adquirirem riqueza e se tornarem distintos entre os pagãos, revestiram-se de grande orgulho e tornaram-se altivos e abandonaram a verdade e não se apegaram aos justos, mas viveram com os pagãos, e este modo de vida se lhes tornou mais agradável. Não se afastaram, contudo, de Deus, mas permaneceram na fé, embora sem operar as obras da fé.

1“And they who returned their branches two-thirds withered and one-third green, are those that were faithful indeed; but after acquiring wealth, and becoming distinguished amongst the heathen, they clothed themselves with great pride, and became lofty-minded, and deserted the truth, and did not cleave to the righteous, but lived with the heathen, and this way of life became more agreeable to them. They did not, however, depart from God, but remained in the faith, although not working the works of faith.

2Muitos deles, portanto, se arrependeram, e a sua morada foi na torre. E outros, continuando a viver até o fim com os pagãos e corrompidos pelas suas vãs glórias, [afastaram-se de Deus, servindo às obras e atos dos pagãos.] Estes foram contados com os pagãos. Mas outros deles hesitaram, sem esperança de ser salvos por causa das obras que tinham feito; enquanto outros estavam em dúvida e causaram divisões entre si.

2Many of them accordingly repented, and their dwelling was in the tower. And others continuing to live until the end with the heathen, and being corrupted by their vain glories, [departed from God, serving the works and deeds of the heathen.] These were reckoned with the heathen. But others of them hesitated, not hoping to be saved on account of the deeds which they had done; while others were in doubt, and caused divisions among themselves.

3Para aqueles, portanto, que estavam em dúvida por causa das suas obras, o arrependimento ainda está aberto; mas o seu arrependimento deve ser rápido, para que a sua morada seja na torre. E para os que não se arrependem, mas permanecem nos seus prazeres, a morte está próxima.”

3To those, therefore, who were in doubt on account of their deeds, repentance is still open; but their repentance ought to be speedy, that their dwelling may be in the tower. And to those who do not repent, but abide in their pleasures, death is near.”