Pastor de Hermas 77

1E depois que terminou as explicações de todos os ramos, disse-me: “Vai e conta-as a todos, para que se arrependam, e viverão para Deus.

1And after he had finished the explanations of all the branches, he said to me, “Go and tell them to every one, that they may repent, and they shall live unto God.

2Porque o Senhor, tendo compaixão de todos os homens, enviou-me para dar arrependimento, embora alguns não sejam dignos dele por causa das suas obras; mas o Senhor, sendo longânimo, deseja que sejam salvos os que foram chamados pelo seu Filho.” Disse-lhe: “Senhor, espero que todos os que as ouviram se arrependerão; pois estou persuadido de que cada um, ao chegar ao conhecimento das suas próprias obras e temendo o Senhor, se arrependerá.” Respondeu-me e disse: “Todos os que de todo o coração se purificarem da sua maldade antes enumerada e não acrescentarem mais aos seus pecados receberão do Senhor cura das suas transgressões anteriores, se não hesitarem quanto a estes mandamentos; e viverão para Deus.

2Because the Lord, having had compassion on all men, has sent me to give repentance, although some are not worthy of it on account of their works; but the Lord, being long-suffering, desires those who were called by His Son to be saved.” I said to him, “Sir, I hope that all who have heard them will repent; for I am persuaded that each one, on coming to a knowledge of his own works, and fearing the Lord, will repent.” He answered me, and said, “All who with their whole heart shall purify themselves from their wickedness before enumerated, and shall add no more to their sins, will receive healing from the Lord for their former transgressions, if they do not hesitate at these commandments; and they will live unto God.

3Mas tu anda nos meus mandamentos e vive.” Tendo-me mostrado estas coisas e dito todas estas palavras, disse-me: “E o resto mostrar-te-ei dentro de poucos dias.”

3But do you walk in my commandments, and live.” Having shown me these things, and spoken all these words, he said to me, “And the rest I will show you after a few days.”