Pastor de Hermas 91

1“Que, então, senhor,” disse eu, “se estes homens, sendo tais como são, se arrependerem e deixarem os seus desejos por estas mulheres e voltarem de novo às virgens e andarem na sua força e nas suas obras, não entrarão na casa de Deus?” “Entrarão,” disse, “se deixarem as obras destas mulheres e vestirem de novo a força das virgens e andarem nas suas obras.

1“What, then, sir,” I said, “if these men, being such as they are, repent and put away their desires after these women, and return again to the virgins, and walk in their strength and in their works, shall they not enter into the house of God?” “They shall enter in,” he said, “if they put away the works of these women, and put on again the strength of the virgins, and walk in their works.

2Pois por isso houve uma cessação na construção, para que, se estes se arrependerem, possam partir para a construção da torre. Mas se não se arrependerem, então outros virão no lugar deles, e estes no fim serão lançados fora.

2For on this account was there a cessation in the building, in order that, if these repent, they may depart into the building of the tower. But if they do not repent, then others will come in their place, and these at the end will be cast out.

3Por todas estas coisas dei graças ao Senhor, porque teve piedade de todos os que invocam o seu nome e enviou o anjo do arrependimento a nós que pecamos contra ele e renovou o nosso espírito; e quando já estávamos destruídos e sem esperança de vida, restaurou-nos à novidade de vida.” “Agora, senhor,” continuei, “mostra-me por que a torre não foi edificada sobre o chão, mas sobre a rocha e sobre a porta.” “Ainda estás,” disse, “sem senso e entendimento?” “Devo, senhor,” disse eu, “perguntar-te sobre todas as coisas, porque sou totalmente incapaz de compreendê-las; pois todas estas coisas são grandes e gloriosas e difíceis de o homem compreender.” “Escuta,” disse: “o nome do Filho de Deus é grande e não pode ser contido e sustenta o mundo inteiro.

3For all these things I gave thanks to the Lord, because He had pity on all that call upon His name; and sent the angel of repentance to us who sinned against Him, and renewed our spirit; and when we were already destroyed, and had no hope of life, He restored us to newness of life.” “Now, sir,” I continued, “show me why the tower was not built upon the ground, but upon the rock and upon the gate.” “Are you still,” he said, “without sense and understanding?” “I must, sir,” I said, “ask you of all things, because I am wholly unable to understand them; for all these things are great and glorious, and difficult for man to understand.” “Listen,” he said: “the name of the Son of God is great, and cannot be contained, and supports the whole world.

4Se, pois, toda a criação é sustentada pelo Filho de Deus, que pensais dos que são chamados por ele e levam o nome do Filho de Deus e andam nos seus mandamentos? vês que espécie de pessoas ele sustenta? Os que levam o seu nome de todo o coração. Ele mesmo, portanto, se tornou um alicerce para eles e os sustenta com alegria, porque não se envergonham de levar o seu nome.”

4If, then, the whole creation is supported by the Son of God, what think ye of those who are called by Him, and bear the name of the Son of God, and walk in His commandments? do you see what kind of persons He supports? Those who bear His name with their whole heart. He Himself, accordingly, became a foundation to them, and supports them with joy, because they are not ashamed to bear His name.”