Pastor de Hermas 96

1“Do primeiro monte, que era negro, os que creram são os seguintes: apóstatas e blasfemos contra o Senhor e traidores dos servos de Deus. A estes o arrependimento não está aberto; mas a morte jaz diante deles, e por isso também são negros, pois a sua raça é uma raça sem lei. E do segundo monte, que era nu, os que creram são os seguintes: hipócritas e mestres da maldade.

1“From the first mountain, which was black, they that believed are the following: apostates and blasphemers against the Lord, and betrayers of the servants of God. To these repentance is not open; but death lies before them, and on this account also are they black, for their race is a lawless one. And from the second mountain, which was bare, they who believed are the following: hypocrites, and teachers of wickedness.

2E estes, portanto, são como os primeiros, não tendo frutos de justiça; pois assim como o seu monte era destituído de fruto, assim também tais homens têm de fato um nome, mas são vazios de fé, e não há neles fruto de verdade.

2And these, accordingly, are like the former, not having any fruits of righteousness; for as their mountain was destitute of fruit, so also such men have a name indeed, but are empty of faith, and there is no fruit of truth in them.

3Eles têm de fato o arrependimento ao seu alcance, se se arrependerem depressa; mas se forem lentos em fazê-lo, morrerão juntamente com os primeiros.” “Por que, senhor,” disse eu, “têm estes arrependimento, mas os primeiros não? pois as suas ações são quase as mesmas.” “Por isso,” disse, “têm estes arrependimento, porque não blasfemaram o seu Senhor nem se tornaram traidores dos servos de Deus; mas por causa do seu desejo de posses tornaram-se hipócritas, e cada um ensinou segundo os desejos de homens que eram pecadores.

3They indeed have repentance in their power, if they repent quickly; but if they are slow in so doing, they shall die along with the former.” “Why, sir,” I said, “have these repentance, but the former not? for their actions are nearly the same.” “On this account,” he said, “have these repentance, because they did not blaspheme their Lord, nor become betrayers of the servants of God; but on account of their desire of possessions they became hypocritical, and each one taught according to the desires of men that were sinners.

4Mas sofrerão certo castigo; e o arrependimento está diante deles, porque não foram blasfemos nem traidores.”

4But they will suffer a certain punishment; and repentance is before them, because they were not blasphemers or traitors.”