Pastor de Hermas 97

1“E do terceiro monte, que tinha espinhos e cardos, os que creram são os seguintes. Há alguns deles ricos, e outros imersos em muitos negócios. Os cardos são os ricos, e os espinhos são os que estão imersos em muitos negócios.

1“And from the third mountain, which had thorns and thistles, they who believed are the following. There are some of them rich, and others immersed in much business. The thistles are the rich, and the thorns are they who are immersed in much business.

2Estes, [portanto, que estão enredados em muitas e várias espécies de negócios, não] se apegam aos servos de Deus, mas se desviam, sufocados pelas suas transações comerciais; e os ricos apegam-se com dificuldade aos servos de Deus, temendo que estes lhes peçam alguma coisa. Tais pessoas, portanto, terão dificuldade em entrar no reino de Deus. Pois assim como é desagradável andar entre cardos com os pés descalços, assim também é difícil para tais entrar no reino de Deus.

2Those, [accordingly, who are entangled in many various kinds of business, do not] cleave to the servants of God, but wander away, being choked by their business transactions; and the rich cleave with difficulty to the servants of God, fearing lest these should ask something of them. Such persons, accordingly, shall have difficulty in entering into the kingdom of God. For as it is disagreeable to walk among thistles with naked feet, so also it is hard for such to enter the kingdom of God.

3Mas a todos estes está aberto o arrependimento, e isso rápido, a fim de que o que não fizeram em tempos anteriores o compensem nestes dias e façam algum bem, e viverão para Deus. Mas se permanecerem nas suas obras, serão entregues àquelas mulheres, que os porão à morte.”

3But to all these repentance, and that speedy, is open, in order that what they did not do in former times they may make up for in these days, and do some good, and they shall live unto God. But if they abide in their deeds, they shall be delivered to those women, who will put them to death.”