Pastor de Hermas 98

1“E do quarto monte, que tinha muita erva, as partes superiores das plantas verdes e as partes junto às raízes secas, e algumas também queimadas pelo sol, os que creram são os seguintes: os que duvidam e os que têm o Senhor nos lábios, mas não o têm no coração. Por isso os seus alicerces estão secos e não têm força; e só as suas palavras vivem, enquanto as suas obras estão mortas. Tais pessoas não estão [vivas nem] mortas.

1“And from the fourth mountain, which had much grass, the upper parts of the plants green, and the parts about the roots withered, and some also scorched by the sun, they who believed are the following: the doubtful, and they who have the Lord upon their lips, but have Him not in their heart. On this account their foundations are withered, and have no strength; and their words alone live, while their works are dead. Such persons are [neither alive nor] dead.

2Assemelham-se, portanto, aos vacilantes: pois os vacilantes não estão nem secos nem verdes, não sendo nem vivos nem mortos. Pois assim como as suas lâminas, ao ver o sol, secaram, assim também os vacilantes, quando ouvem falar de aflição, por causa do seu medo adoram ídolos e se envergonham do nome do seu Senhor. Tais, portanto, não estão nem vivos nem mortos. Mas estes também ainda podem viver, se se arrependerem depressa; e se não se arrependerem, já foram entregues às mulheres, que lhes tiram a vida.”

2They resemble, therefore, the waverers: for the wavering are neither withered nor green, being neither living nor dead. For as their blades, on seeing the sun, were withered, so also the wavering, when they hear of affliction, on account of their fear, worship idols, and are ashamed of the name of their Lord. Such, then, are neither alive nor dead. But these also may yet live, if they repent quickly; and if they do not repent, they are already delivered to the women, who take away their life.”