Protoevangelho de Tiago 13

1E estava no seu sexto mês; e eis que José voltou da sua construção e, entrando em sua casa, descobriu que ela estava grávida.

1And she was in her sixth month; and, behold, Joseph came back from his building, and, entering into his house, he discovered that she was big with child.

2E feriu o rosto, e lançou-se por terra sobre o saco, e chorou amargamente, dizendo: Com que rosto olharei para o Senhor meu Deus? e que oração farei a respeito desta donzela? porque a recebi virgem do templo do Senhor e não velei por ela.

2And he smote his face, and threw himself on the ground upon the sackcloth, and wept bitterly, saying: With what face shall I look upon the Lord my God? and what prayer shall I make about this maiden? because I received her a virgin out of the temple of the Lord, and I have not watched over her.

3Quem é que me caçou?

3Who is it that has hunted me down?

4Quem fez este mal em minha casa e desonrou a virgem?

4Who has done this evil thing in my house, and defiled the virgin?

5Não se repetiu em mim a história de Adão?

5Has not the history of Adam been repeated in me?

6Pois assim como Adão estava na hora do seu louvor, e veio a serpente, e achou Eva sozinha, e a enganou completamente, assim também aconteceu comigo.

6For just as Adam was in the hour of his singing praise, and the serpent came, and found Eve alone, and completely deceived her, so it has happened to me also.

7E José levantou-se do saco e chamou Maria e disse-lhe: Ó tu que foste cuidada por Deus, por que fizeste isto e te esqueceste do Senhor teu Deus?

7And Joseph stood up from the sackcloth, and called Mary, and said to her: O thou who hast been cared for by God, why hast thou done this and forgotten the Lord thy God?

8Por que humilhaste a tua alma, tu que foste criada no santo dos santos e recebias alimento da mão de um anjo?

8Why hast thou brought low thy soul, thou that wast brought up in the holy of holies, and that didst receive food from the hand of an angel?

9E ela chorou amargamente, dizendo: Sou inocente e não conheci homem algum.

9And she wept bitterly, saying: I am innocent, and have known no man.

10E José disse-lhe: De onde vem então o que está em teu ventre?

10And Joseph said to her: Whence then is that which is in thy womb?

11E ela disse: Como vive o Senhor meu Deus, não sei de onde me veio.

11And she said: As the Lord my God liveth, I do not know whence it is to me.