Evangelho do Pseudo-Mateus 8

1Então o sacerdote Abiatar ofereceu dádivas sem fim aos sumos sacerdotes, para que a conseguisse por esposa para seu filho.

1Then Abiathar the priest offered gifts without end to the high priests, in order that he might obtain her as wife to his son.

2Mas Maria os proibiu, dizendo: Não pode ser que eu conheça um homem, ou que um homem me conheça.

2But Mary forbade them, saying: It cannot be that I should know a man, or that a man should know me.

3Pois todos os sacerdotes e todos os seus parentes diziam-lhe: Deus é adorado nas crianças e adorado na posteridade, como sempre aconteceu entre os filhos de Israel.

3For all the priests and all her relations kept saying to her: God is worshipped in children and adored in posterity, as has always happened among the sons of Israel.

4Mas Maria respondeu e disse-lhes: Deus é adorado na castidade, como está provado antes de tudo.

4But Mary answered and said unto them: God is worshipped in chastity, as is proved first of all.

5Pois antes de Abel não havia nenhum justo entre os homens, e ele pelas suas ofertas agradou a Deus, e foi morto sem piedade por aquele que O desagradou.

5For before Abel there was none righteous among men, and he by his offerings pleased God, and was without mercy slain by him who displeased Him.

6Duas coroas, portanto, ele recebeu – de oblação e de virgindade, porque em sua carne não havia poluição.

6Two crowns, therefore, he received—of oblation and of virginity, because in his flesh there was no pollution.

7Elias também, quando estava na carne, foi recebido na carne, porque manteve a sua carne imaculada.

7Elias also, when he was in the flesh, was taken up in the flesh, because he kept his flesh unspotted.

8Agora eu, desde a minha infância no templo de Deus, aprendi que a virgindade pode ser suficientemente cara a Deus.

8Now I, from my infancy in the temple of God, have learned that virginity can be sufficiently dear to God.

9E assim, porque posso oferecer o que é caro a Deus, resolvi em meu coração que não deveria conhecer nenhum homem.

9And so, because I can offer what is dear to God, I have resolved in my heart that I should not know a man at all.