Sabedoria de Salomão 13

1Certamente vãos por natureza são todos os homens que ignoram a Deus, e que, pelos bens visíveis, não souberam conhecer aquele que é, nem, considerando as obras, reconheceram o artífice;

1Surely vain are all men by nature, who are ignorant of God, and could not out of the good things that are seen know him that is: neither by considering the works did they acknowledge the workmaster;

2mas tiveram por deuses que governam o mundo o fogo, ou o vento, ou o ar veloz, ou o círculo das estrelas, ou a água impetuosa, ou os luzeiros do céu.

2But deemed either fire, or wind, or the swift air, or the circle of the stars, or the violent water, or the lights of heaven, to be the gods which govern the world.

3Se, encantados com a sua formosura, os tomaram por deuses, saibam quanto melhor é o Senhor deles; pois o autor da beleza os criou.

3With whose beauty if they being delighted took them to be gods; let them know how much better the Lord of them is: for the first author of beauty hath created them.

4E, se se admiraram do seu poder e da sua ação, entendam por eles quanto mais poderoso é aquele que os fez.

4But if they were astonished at their power and virtue, let them understand by them, how much mightier he is that made them.

5Pois pela grandeza e formosura das criaturas se conhece, por analogia, o seu Criador.

5For by the greatness and beauty of the creatures proportionably the maker of them is seen.

6Contudo, estes são menos dignos de censura; pois talvez se extraviem buscando a Deus e desejando achá-lo.

6But yet for this they are the less to be blamed: for they peradventure err, seeking God, and desirous to find him.

7Pois, ocupando-se das suas obras, buscam-no com diligência, e se deixam persuadir pelo que veem, porque são belas as coisas que se veem.

7For being conversant in his works they search him diligently, and believe their sight: because the things are beautiful that are seen.

8Contudo, nem estes são perdoáveis.

8Howbeit neither are they to be pardoned.

9Pois, se puderam saber tanto que chegaram a investigar o universo, como não acharam mais depressa o seu Senhor?

9For if they were able to know so much, that they could aim at the world; how did they not sooner find out the Lord thereof?

10Mas miseráveis são, e nas coisas mortas está a sua esperança, os que chamam deuses às obras das mãos dos homens, ouro e prata trabalhados com arte, e figuras de animais, ou uma pedra inútil, obra de mão antiga.

10But miserable are they, and in dead things is their hope, who call them gods, which are the works of men’s hands, gold and silver, to shew art in, and resemblances of beasts, or a stone good for nothing, the work of an ancient hand.

11Um carpinteiro corta madeira; depois de serrar uma árvore própria para o fim, e de lhe tirar habilmente toda a casca em redor, e de a trabalhar com esmero, faz dela um utensílio útil ao serviço da vida;

11Now a carpenter that felleth timber, after he hath sawn down a tree meet for the purpose, and taken off all the bark skilfully round about, and hath wrought it handsomely, and made a vessel thereof fit for the service of man’s life;

12e, tendo gasto as sobras da sua obra para preparar a comida, se sacia;

12And after spending the refuse of his work to dress his meat, hath filled himself;

13e, tomando uma das sobras que para nada servia, um pau torto e cheio de nós, entalha-o com diligência nos seus momentos vagos, e dá-lhe forma com a perícia do seu entendimento, e o faz à imagem de um homem,

13And taking the very refuse among those which served to no use, being a crooked piece of wood, and full of knots, hath carved it diligently, when he had nothing else to do, and formed it by the skill of his understanding, and fashioned it to the image of a man;

14ou o faz semelhante a algum animal vil, cobrindo-o de vermelhão, e pintando-o de vermelho, e tapando todas as suas manchas;

14Or made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and covering every spot therein;

15e, tendo-lhe feito um nicho conveniente, põe-no na parede e o prende com ferro.

15And when he had made a convenient room for it, set it in a wall, and made it fast with iron:

16Pois cuidou dele para que não caísse, sabendo que não pode valer a si mesmo; porque é uma imagem e precisa de ajuda.

16For he provided for it that it might not fall, knowing that it was unable to help itself; for it is an image, and hath need of help:

17Então ora por seus bens, por sua mulher e seus filhos, e não se envergonha de falar ao que não tem vida.

17Then maketh he prayer for his goods, for his wife and children, and is not ashamed to speak to that which hath no life.

18Pela saúde invoca o que é fraco; pela vida roga ao que está morto; por socorro suplica humildemente ao que tem menos meios de ajudar; e por uma boa viagem pede ao que não pode dar um passo;

18For health he calleth upon that which is weak: for life prayeth to that which is dead; for aid humbly beseecheth that which hath least means to help: and for a good journey he asketh of that which cannot set a foot forward:

19e por ganho e aquisição, e pelo bom êxito das suas mãos, pede força ao que é mais incapaz de fazer qualquer coisa.

19And for gaining and getting, and for good success of his hands, asketh ability to do of him, that is most unable to do any thing.