Sabedoria de Salomão 14

1Outro, preparando-se para navegar e estando para atravessar as ondas furiosas, invoca um pedaço de madeira mais podre do que o navio que o leva.

1Again, one preparing himself to sail, and about to pass through the raging waves, calleth upon a piece of wood more rotten than the vessel that carrieth him.

2Pois o desejo do lucro inventou o navio, e o artífice o construiu com a sua perícia.

2For verily desire of gain devised that, and the workman built it by his skill.

3Mas a tua providência, ó Pai, o governa; pois abriste um caminho no mar e uma vereda segura entre as ondas,

3But thy providence, O Father, governeth it: for thou hast made a way in the sea, and a safe path in the waves;

4mostrando que podes salvar de todo perigo, ainda que alguém se lance ao mar sem arte.

4Shewing that thou canst save from all danger: yea, though a man went to sea without art.

5Contudo, não quiseste que as obras da tua sabedoria ficassem ociosas; por isso os homens confiam a vida a um pequeno lenho, e, atravessando o mar agitado numa frágil embarcação, são salvos.

5Nevertheless thou wouldest not that the works of thy wisdom should be idle, and therefore do men commit their lives to a small piece of wood, and passing the rough sea in a weak vessel are saved.

6Pois também no princípio, quando pereciam os gigantes soberbos, a esperança do mundo, governada pela tua mão, refugiou-se numa frágil embarcação e deixou a todos os séculos a semente de uma nova geração.

6For in the old time also, when the proud giants perished, the hope of the world governed by thy hand escaped in a weak vessel, and left to all ages a seed of generation.

7Pois bendito é o lenho pelo qual vem a justiça.

7For blessed is the wood whereby righteousness cometh.

8Mas o ídolo feito por mãos é maldito, tanto ele como quem o fez: este, porque o fez; e aquele, porque, sendo corruptível, foi chamado deus.

8But that which is made with hands is cursed, as well it, as he that made it: he, because he made it; and it, because, being corruptible, it was called god.

9Pois o ímpio e a sua impiedade são igualmente odiosos a Deus.

9For the ungodly and his ungodliness are both alike hateful unto God.

10Pois a obra será castigada juntamente com quem a fez.

10For that which is made shall be punished together with him that made it.

11Por isso também sobre os ídolos das nações haverá visitação, porque, entre as criaturas de Deus, se tornaram abominação, e tropeço para as almas dos homens, e laço para os pés dos insensatos.

11Therefore even upon the idols of the Gentiles shall there be a visitation: because in the creature of God they are become an abomination, and stumblingblocks to the souls of men, and a snare to the feet of the unwise.

12Pois a invenção dos ídolos foi o princípio da fornicação espiritual, e a sua invenção, a corrupção da vida.

12For the devising of idols was the beginning of spiritual fornication, and the invention of them the corruption of life.

13Pois nem existiam no princípio, nem existirão para sempre.

13For neither were they from the beginning, neither shall they be for ever.

14Pois pela vanglória dos homens entraram no mundo, e por isso logo terão fim.

14For by the vain glory of men they entered into the world, and therefore shall they come shortly to an end.

15Pois um pai, aflito por um luto prematuro, fez uma imagem do filho que lhe foi tirado cedo, e passou a honrar como deus aquele que antes era um homem morto, e transmitiu aos seus dependentes cerimônias e sacrifícios.

15For a father afflicted with untimely mourning, when he hath made an image of his child soon taken away, now honoured him as a god, which was then a dead man, and delivered to those that were under him ceremonies and sacrifices.

16Assim, com o passar do tempo, esse costume ímpio, fortalecido, foi guardado como lei, e as imagens esculpidas eram adoradas por ordem dos reis.

16Thus in process of time an ungodly custom grown strong was kept as a law, and graven images were worshipped by the commandments of kings.

17Os que não podiam honrar pessoalmente, por morarem longe, reproduziam de longe o seu semblante e faziam uma imagem visível do rei a quem honravam, para lisonjear com zelo o ausente como se estivesse presente.

17Whom men could not honour in presence, because they dwelt far off, they took the counterfeit of his visage from far, and made an express image of a king whom they honoured, to the end that by this their forwardness they might flatter him that was absent, as if he were present.

18Também a singular diligência do artífice ajudou a levar os ignorantes a maior superstição.

18Also the singular diligence of the artificer did help to set forward the ignorant to more superstition.

19Pois ele, querendo talvez agradar a algum poderoso, empregou toda a sua arte para fazer a imagem mais bela.

19For he, peradventure willing to please one in authority, forced all his skill to make the resemblance of the best fashion.

20E assim a multidão, atraída pela graça da obra, tomou por deus aquele que pouco antes era apenas honrado como homem.

20And so the multitude, allured by the grace of the work, took him now for a god, which a little before was but honoured.

21E isto foi ocasião de engano para o mundo; pois os homens, escravos da desgraça ou da tirania, atribuíram a pedras e a madeiras o nome incomunicável.

21And this was an occasion to deceive the world: for men, serving either calamity or tyranny, did ascribe unto stones and stocks the incommunicable name.

22E não lhes bastou errar no conhecimento de Deus; mas, vivendo na grande guerra da ignorância, chamaram paz a tão grandes males.

22Moreover this was not enough for them, that they erred in the knowledge of God; but whereas they lived in the great war of ignorance, those so great plagues called they peace.

23Pois, enquanto matavam os filhos em sacrifícios, ou celebravam mistérios secretos, ou faziam orgias de ritos estranhos,

23For whilst they slew their children in sacrifices, or used secret ceremonies, or made revellings of strange rites;

24já não guardavam puras nem a vida nem o matrimônio; mas um matava o outro traiçoeiramente, ou o afligia com o adultério.

24They kept neither lives nor marriages any longer undefiled: but either one slew another traitorously, or grieved him by adultery.

25De modo que em todos, sem exceção, reinavam o sangue, o homicídio, o roubo e a fraude, a corrupção, a infidelidade, os tumultos, o perjúrio,

25So that there reigned in all men without exception blood, manslaughter, theft, and dissimulation, corruption, unfaithfulness, tumults, perjury,

26a perturbação dos bons, o esquecimento dos benefícios, a contaminação das almas, a inversão da natureza, a desordem nos matrimônios, o adultério e a impudicícia desavergonhada.

26Disquieting of good men, forgetfulness of good turns, defiling of souls, changing of kind, disorder in marriages, adultery, and shameless uncleanness.

27Pois o culto dos ídolos que não devem ser nomeados é o princípio, a causa e o fim de todo mal.

27For the worshipping of idols not to be named is the beginning, the cause, and the end, of all evil.

28Pois ou enlouquecem nas suas festas, ou profetizam mentiras, ou vivem injustamente, ou perjuram com facilidade.

28For either they are mad when they be merry, or prophesy lies, or live unjustly, or else lightly forswear themselves.

29Pois, confiando em ídolos sem vida, não esperam sofrer dano, ainda que jurem falso.

29For insomuch as their trust is in idols, which have no life; though they swear falsely, yet they look not to be hurt.

30Contudo, por ambas as causas serão justamente castigados: porque pensaram mal de Deus, dando atenção aos ídolos, e porque juraram injustamente com engano, desprezando a santidade.

30Howbeit for both causes shall they be justly punished: both because they thought not well of God, giving heed unto idols, and also unjustly swore in deceit, despising holiness.

31Pois não é o poder daqueles por quem juram, mas a justa vingança dos pecadores que sempre castiga a transgressão dos ímpios.

31For it is not the power of them by whom they swear: but it is the just vengeance of sinners, that punisheth always the offence of the ungodly.