Salmos de Salomão 4

1Por que te sentas, ó (homem) profano, no conselho dos piedosos, Visto que o teu coração está longe do Senhor, Provocando com transgressões o Deus de Israel?

1Wherefore sittest thou, O profane (man), in the council of the pious, Seeing that thy heart is far removed from the Lord, Provoking with transgressions the God of Israel?

2Extravagante no falar, extravagante na aparência exterior acima de todos (os homens), É aquele que é severo no falar ao condenar pecadores em juízo.

2Extravagant in speech, extravagant in outward seeming beyond all (men), Is he that is severe of speech in condemning sinners in judgement.

3E a sua mão é a primeira sobre ele como (se agisse) por zelo, E (contudo) ele mesmo é culpado de múltiplos pecados e de libertinagem.

3And his hand is first upon him as (though he acted) in zeal, And (yet) he is himself guilty in respect of manifold sins and of wantonness.

4Os seus olhos estão sobre toda mulher sem distinção; A sua língua mente quando faz contrato com juramento.

4His eyes are upon every woman without distinction; His tongue lieth when he maketh contract with an oath.

5De noite e em segredo peca como se não fosse visto, Com os olhos fala a toda mulher de pactos maus.

5By night and in secret he sinneth as though unseen, With his eyes he talketh to every woman of evil compacts.

6É rápido em entrar em toda casa com alegria, como se fosse sem malícia.

6He is swift to enter every house with cheerfulness as though guileless.

7Remova Deus os que vivem em hipocrisia na companhia dos piedosos, (Até) a vida de tal homem, com corrupção da sua carne e penúria.

7Let God remove those that live in hypocrisy in the company of the pious, (Even) the life of such an one with corruption of his flesh and penury.

8Revele Deus as obras dos agradadores de homens, As obras de tal homem com riso e escárnio;

8Let God reveal the deeds of the men-pleasers, The deeds of such an one with laughter and derision;

9Para que os piedosos tenham por justo o juízo do seu Deus, Quando os pecadores forem removidos de diante dos justos, (Até o) agradador de homens que profere a lei com dolo.

9That the pious may count righteous the judgement of their God, When sinners are removed from before the righteous, (Even the) man-pleaser who uttereth law guilefully.

10E os seus olhos (estão fixos) na casa de qualquer homem que (ainda) está segura, Para que, como (a) Serpente, destruam a sabedoria de . . . com palavras de transgressores.

10And their eyes (are fixed) upon any man's house that is (still) secure, That they may, like (the) Serpent, destroy the wisdom of . . . with words of transgressors.

11As suas palavras são enganosas para que (ele) realize (o seu) desejo perverso.

11His words are deceitful that (he) may accomplish (his) wicked desire.

12Nunca cessa de dispersar (famílias) como se (fossem) órfãs, Sim, devasta uma casa por causa do (seu) desejo sem lei.

12He never ceaseth from scattering (families) as though (they were) orphans, Yea, he layeth waste a house on account of (his) lawless desire.

13Engana com palavras, (dizendo:) Não há quem veja ou julgue.

13He deceiveth with words, (saying,) There is none that seeth, or judgeth.

14Enche uma (casa) de iniquidade, E (depois) os seus olhos (estão fixos) na casa seguinte, Para destruí-la com palavras que dão asas ao (desejo). (E contudo) com tudo isto a sua alma, como o Xeol, não se sacia.

14He fills one (house) with lawlessness, And (then) his eyes (are fixed) upon the next house, To destroy it with words that give wing to (desire). (Yet) with all these his soul, like Sheol, is not sated.

15Seja a sua porção, ó Senhor, desonrada diante de ti; Saia ele gemendo e volte para casa amaldiçoado.

15Let his portion, O Lord, be dishonoured before thee; Let him go forth groaning, and come home cursed.

16Seja a sua vida (gasta) em angústia, e penúria, e necessidade, ó Senhor; Seja o seu sono (cercado) de dores e o seu despertar de perplexidades.

16Let his life be (spent) in anguish, and penury, and want, O Lord; Let his sleep be (beset) with pains and his awaking with perplexities.

17Seja tirado o sono das suas pálpebras de noite; Falhe ele desonrosamente em toda obra das suas mãos.

17Let sleep be withdrawn from his eyelids at night; Let him fail dishonourably in every work of his hands.

18Volte para casa de mãos vazias, E fique a sua casa vazia de tudo com que pudesse saciar o seu apetite.

18Let him come home empty-handed to his house, And his house be void of everything wherewith he could sate his appetite.

19(Seja) a sua velhice (passada) em solidão sem filhos até a sua remoção (pela morte).

19(Let) his old age (be spent) in childless loneliness until his removal (by death).

20Seja a carne dos agradadores de homens dilacerada por feras, E (fiquem) os ossos dos sem lei (jazendo) desonrados à vista do sol.

20Let the flesh of the men-pleasers be rent by wild beasts, And (let) the bones of the lawless (lie) dishonoured in the sight of the sun.

21Arranquem os corvos a bicadas os olhos dos hipócritas.

21Let ravens peck out the eyes of the hypocrites.

22Pois devastaram muitas casas de homens, em desonra, E as dispersaram na (sua) cobiça;

22For they have laid waste many houses of men, in dishonour, And scattered (them) in (their) lust;

23E não se lembraram de Deus, Nem temeram a Deus em todas estas coisas; Mas provocaram a ira de Deus e o vexaram.

23And they have not remembered God, Nor feared God in all these things; But they have provoked God's anger and vexed Him.

24Porque com dolo enganaram as almas dos irrepreensíveis.

24Because with deceit they beguiled the souls of the flawless.

25Bem-aventurados os que temem ao Senhor na sua integridade; O Senhor os livrará de homens dolosos e de pecadores, E nos livrará de toda pedra de tropeço dos (homens) sem lei.

25Blessed are they that fear the Lord in their flawlessness; The Lord shall deliver them from guileful men and sinners, And deliver us from every stumbling-block of the lawless (men).

26Destrua Deus os que com insolência praticam toda injustiça, Pois um juiz grande e poderoso é o Senhor nosso Deus em justiça, Esteja a tua misericórdia, ó Senhor, sobre todos os que te amam.

26Let God destroy them that insolently work all unrighteousness, For a great and mighty judge is the Lord our God in righteousness, Let Thy mercy, O Lord, be upon all them that love Thee.