Testamento de Jacó 2

1E os que habitavam na casa o ouviram confessando ao Senhor e dando-Lhe glória com louvores.

1And they that dwelt in the house heard him confessing the Lord and giving glory unto Him with blessings.

2E todos os seus filhos se reuniram junto dele, desde o menor até o maior, chorando todos eles e estando em angústia de coração, porque estava prestes a partir e a deixá-los; e diziam-lhe: 'Ó nosso amado pai, que faremos nós, pois somos forasteiros, habitando em uma terra estrangeira?'

2And all his children gathered together unto him, from their least unto their greatest, weeping all of them and being in grief of heart, because he was about to depart and leave them; and they said unto him: 'O our beloved father, what shall we do, for we are sojourners, dwelling in a foreign land?'

3Disse-lhes Jacó: 'Não temais, pois Deus é Aquele que me apareceu na Mesopotâmia, dizendo: Eu sou o Deus de teu pai; não temas, Eu estou contigo para sempre e com a tua descendência depois de ti para sempre; a terra sobre a qual estás de pé, dar-te-ei a ti e à tua descendência para sempre.'

3Jacob said unto them: 'Fear not, for God is He that appeared unto me in Mesopotamia, saying: I am the God of thy father; fear not, I am with thee for ever and with thy seed after thee for ever; the land whereon thou standest, I will give it unto thee and unto thy seed for ever.'

4'E além disso Ele me disse: Não temas descer ao Egito; Eu descerei contigo ao Egito, e farei com que te multipliques, e a tua descendência florescerá para sempre, e José porá as suas mãos sobre os teus olhos, e o teu povo se multiplicará grandemente no Egito.'

4'And furthermore He said unto me: Fear not to go down into Egypt; I will go down with thee into Egypt, and I will cause thee to multiply, and thy seed shall blossom for ever, and Joseph shall lay his hands upon thine eyes, and thy people shall multiply in Egypt exceedingly.'

5'Depois destas coisas eles retornarão a Mim neste lugar, e Eu lhes farei o bem por amor de ti; agora, pois, vós haveis de ser trasladados para fora deste lugar.'

5'After these things they shall return unto Me in this place, and I will do good unto them for thy sake; now therefore ye shall be removed out of this place.'

6E depois destas coisas, aproximaram-se os dias de Jacó Israel de sair do corpo; e chamou a José e disse-lhe deste modo: 'Se achei graça diante de ti, põe a tua mão abençoada sob a minha coxa, e jura-me com juramento perante o Senhor, que sepultarás o meu corpo na sepultura de meus pais.'

6And after these things, the days of Jacob Israel drew near that he should depart from the body; and he called Joseph and said unto him in this manner: 'If now I have found grace in thy sight, put thy blessed hand under my thigh, and swear unto me an oath before the Lord, that thou wilt bury my body in the burying-place of my fathers.'

7E José disse-lhe: 'Farei conforme a tua palavra, ó meu piedoso pai.' Disse-lhe seu pai: 'Desejo que jures.' E José jurou a seu pai Jacó segundo estas palavras, que levaria o seu corpo para a sepultura de seus pais; e Jacó inclinou-se sobre o pescoço de seu filho.

7And Joseph said unto him: 'I will do according to thy word, O my godly father.' His father said unto him: 'I desire that thou swear.' And Joseph swore unto Jacob his father according to these words, that he would carry his body unto the sepulchre of his fathers; and Jacob bowed himself upon the neck of his son.