Testamento de Jacó 4

1Depois disto, a multidão calou-se, para que ele descansasse um pouco; e foi levado para cima, aos céus, para que contemplasse os lugares de repouso.

1After this the multitude held their peace, that he might rest himself a little; and he was taken up into the heavens, that he might behold the places of rest.

2E eis que uma multidão de algozes saiu, diversos em sua forma cada um deles, os quais estavam preparados para atormentar os pecadores.

2And behold, a multitude of tormentors came forth, diverse in form every one of them, who were prepared to torment the sinners.

3Estes são os que eram atormentados: o fornicador, e a prostituta, e o efeminado, e os que se contaminam com homens, e os adúlteros, e os que corrompem a criatura de Deus, e o mago, e o feiticeiro, e o extorquidor, e o idólatra, e o caluniador, e o difamador, e o de língua dobre; em verdade, para cada pecado que mencionamos, grande é o seu castigo.

3These are they that were tormented: the fornicator, and the harlot, and the effeminate, and they that defile themselves with mankind, and adulterers, and they that corrupt the creature of God, and the magician, and the sorcerer, and the extortioner, and the idolater, and the slanderer, and the defamer, and the double-tongued; in truth, for every sin which we have named, great is their punishment.

4O fogo inextinguível, e as trevas exteriores, e o lugar onde haverá choro e ranger de dentes, e o verme que não dorme.

4The unquenchable fire, and the outer darkness, and the place wherein shall be weeping and gnashing of teeth, and the worm that sleepeth not.

5E coisa terrível é ser levado perante o Juiz, e coisa terrível é cair nas mãos do Deus vivo! Ai de todo homem pecador, para quem estes tormentos e estes verdugos estão preparados!

5And it is a fearful thing to be brought before the Judge, and it is a fearful thing to fall into the hands of the living God! Woe unto every sinner among men, for whom these torments and these tormentors are prepared!

6E além disso, depois destas coisas, ele se voltou e me mostrou o lugar onde habitam meus pais, Abraão e meu pai Isaque, o qual era todo luz, e eles se regozijavam e festejavam no reino dos céus, na cidade do Amado.

6And moreover after these things he turned and showed me the place wherein my fathers dwell, Abraham and my father Isaac, which was all light, and they were rejoicing and making merry in the kingdom of the heavens, in the city of the Beloved.

7E ele me mostrou todos os lugares de descanso, e todos os bens preparados para os justos, as coisas que olhos não viram, nem ouvidos ouviram, nem subiram ao coração do homem, as quais Deus preparou para os que O amam e para os que fazem a Sua vontade sobre a terra, quando completam bem a sua carreira, praticando a Sua vontade.

7And he showed me all the places of rest, and all the good things prepared for the righteous, which eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, which God hath prepared for them that love Him and for them that do His will upon earth, when they finish their course well, doing His will.

8Depois destas coisas, disse Jacó a seus filhos: 'Eis que estou prestes a ser recolhido e congregado ao meu povo; ponde o meu corpo junto ao meu povo na cova dupla no campo de Efrom, o heteu, onde sepultaram a Abraão e a Sara, sua mulher, e onde sepultaram a Isaque, no campo e na cova que nele está, a qual comprou dos filhos de Hete.'

8After these things Jacob said unto his sons: 'Behold, I am about to be taken away and gathered unto my people; lay my body with my people in the double cave in the field of Ephron the Hittite, wherein they buried Abraham and Sarah his wife, and wherein they buried Isaac, in the field and the cave that is therein, which he purchased from the sons of Heth.'

9E, havendo Jacó acabado de falar estas palavras, recolheu os seus pés sobre a sua cama, e saiu do corpo, à semelhança de todos os homens.

9And when Jacob had made an end of speaking these words, he gathered up his feet upon his bed, and departed from the body, after the manner of all men.