Tobias 10

1Ora, Tobit, seu pai, contava cada dia; e, quando se completaram os dias da viagem e eles não chegavam,

1Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,

2Tobit disse: Terão sido retidos? Ou terá morrido Gabael, e não há quem lhe dê o dinheiro?

2Then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?

3Por isso ficou muito triste.

3Therefore he was very sorry.

4Então sua mulher lhe disse: Meu filho morreu, visto que tarda tanto; e começou a chorá-lo, e disse:

4Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to wail him, and said,

5Agora nada me importa, meu filho, desde que te deixei partir, luz dos meus olhos.

5Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes.

6Tobit lhe disse: Cala-te, não te aflijas, porque ele está bem.

6To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe.

7Mas ela disse: Cala-te, e não me enganes; meu filho morreu. E saía cada dia ao caminho por onde eles tinham ido, e não comia durante o dia, e não cessava noites inteiras de chorar seu filho Tobias, até que se completaram os catorze dias das bodas, que Raguel jurara que ele passaria ali. Então Tobias disse a Raguel: Deixa-me ir, porque meu pai e minha mãe já não esperam ver-me.

7But she said, Hold thy peace, and deceive me not; my son is dead. And she went out every day into the way which they went, and did eat no meat on the daytime, and ceased not whole nights to bewail her son Tobias, until the fourteen days of the wedding were expired, which Raguel had sworn that he should spend there. Then Tobias said to Raguel, Let me go, for my father and my mother look no more to see me.

8Mas seu sogro lhe disse: Fica comigo, e eu mandarei mensageiros a teu pai, e eles lhe contarão como vão as tuas coisas.

8But his father in law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee.

9Mas Tobias disse: Não; deixa-me ir para meu pai.

9But Tobias said, No; but let me go to my father.

10Então Raguel se levantou e lhe deu Sara, sua mulher, e metade dos seus bens: servos, gado e dinheiro;

10Then Raguel arose, and gave him Sara his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money:

11e os abençoou e os despediu, dizendo: O Deus do céu vos dê próspera viagem, meus filhos.

11And he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven give you a prosperous journey, my children.

12E disse à sua filha: Honra teu sogro e tua sogra, que agora são teus pais, para que eu ouça boas notícias de ti. E a beijou. Também Edna disse a Tobias: O Senhor do céu te conduza, meu querido irmão, e me conceda ver os teus filhos de minha filha Sara antes que eu morra, para que me alegre diante do Senhor. Eis que te confio minha filha como um depósito especial; não a trates mal.

12And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law, which are now thy parents, that I may hear good report of thee. And he kissed her. Edna also said to Tobias, The Lord of heaven restore thee, my dear brother, and grant that I may see thy children of my daughter Sara before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto thee of special trust; wherefore do not entreat her evil.