Tobias 3

1Então eu, entristecido, chorei, e na minha dor orei, dizendo:

1Then I being grieved did weep, and in my sorrow prayed, saying,

2Ó Senhor, tu és justo, e todas as tuas obras e todos os teus caminhos são misericórdia e verdade, e julgas com verdade e justiça para sempre.

2O Lord, thou art just, and all thy works and all thy ways are mercy and truth, and thou judgest truly and justly for ever.

3Lembra-te de mim e olha para mim; não me castigues pelos meus pecados e ignorâncias, nem pelos pecados de meus pais, que pecaram diante de ti;

3Remember me, and look on me, punish me not for my sins and ignorances, and the sins of my fathers, who have sinned before thee:

4pois não obedeceram aos teus mandamentos; por isso nos entregaste ao saque, e ao cativeiro, e à morte, e para provérbio de opróbrio a todas as nações entre as quais estamos dispersos.

4For they obeyed not thy commandments: wherefore thou hast delivered us for a spoil, and unto captivity, and unto death, and for a proverb of reproach to all the nations among whom we are dispersed.

5E agora os teus juízos são muitos e verdadeiros: trata-me segundo os meus pecados e os de meus pais, porque não guardamos os teus mandamentos, nem andamos em verdade diante de ti.

5And now thy judgments are many and true: deal with me according to my sins and my fathers’: because we have not kept thy commandments, neither have walked in truth before thee.

6Agora, pois, faze comigo como te parecer melhor, e manda que o meu espírito me seja tirado, para que eu seja desfeito e me torne terra; porque me é melhor morrer do que viver, pois ouvi falsos opróbrios e tenho muita tristeza. Manda, pois, que eu seja agora livrado desta angústia e vá para o lugar eterno; não desvies de mim o teu rosto.

6Now therefore deal with me as seemeth best unto thee, and command my spirit to be taken from me, that I may be dissolved, and become earth: for it is profitable for me to die rather than to live, because I have heard false reproaches, and have much sorrow: command therefore that I may now be delivered out of this distress, and go into the everlasting place: turn not thy face away from me.

7Aconteceu no mesmo dia que em Ecbátana, cidade da Média, Sara, filha de Raguel, também foi insultada pelas criadas de seu pai,

7It came to pass the same day, that in Ecbatane a city of Media Sara the daughter of Raguel was also reproached by her father’s maids;

8porque tinha sido dada a sete maridos, os quais Asmodeu, o espírito maligno, matara antes que se unissem a ela. Não sabes, diziam elas, que estrangulaste os teus maridos? Já tiveste sete maridos, e de nenhum deles tomaste o nome.

8Because that she had been married to seven husbands, whom Asmodeus the evil spirit had killed, before they had lain with her. Dost thou not know, said they, that thou hast strangled thine husbands? thou hast had already seven husbands, neither wast thou named after any of them.

9Por que nos castigas por causa deles? Se estão mortos, vai-te atrás deles; nunca vejamos de ti filho nem filha.

9Wherefore dost thou beat us for them? if they be dead, go thy ways after them, let us never see of thee either son or daughter.

10Ouvindo estas coisas, ela ficou muito triste, a ponto de pensar em enforcar-se; e disse: Sou a filha única de meu pai; se eu fizer isto, será para ele um opróbrio, e farei descer à sepultura a sua velhice com tristeza.

10When she heard these things, she was very sorrowful, so that she thought to have strangled herself; and she said, I am the only daughter of my father, and if I do this, it shall be a reproach unto him, and I shall bring his old age with sorrow unto the grave.

11Então orou voltada para a janela e disse: Bendito és tu, ó Senhor meu Deus, e o teu nome santo e glorioso é bendito e honrado para sempre; louvem-te todas as tuas obras para sempre.

11Then she prayed toward the window, and said, Blessed art thou, O Lord my God, and thine holy and glorious name is blessed and honourable for ever: let all thy works praise thee for ever.

12E agora, ó Senhor, levanto para ti os meus olhos e o meu rosto,

12And now, O Lord, I set mine eyes and my face toward thee,

13e digo: Tira-me da terra, para que eu não ouça mais o opróbrio.

13And say, Take me out of the earth, that I may hear no more the reproach.

14Tu sabes, Senhor, que estou pura de todo pecado com homem,

14Thou knowest, Lord, that I am pure from all sin with man,

15e que nunca manchei o meu nome, nem o nome de meu pai, na terra do meu cativeiro. Sou a filha única de meu pai, e ele não tem filho que seja seu herdeiro, nem parente próximo, nem filho vivo, para quem eu me guarde como esposa. Os meus sete maridos já estão mortos; para que hei de viver? Mas, se não te agrada que eu morra, manda que se tenha consideração por mim e se tenha compaixão de mim, para que eu não ouça mais opróbrio.

15And that I never polluted my name, nor the name of my father, in the land of my captivity: I am the only daughter of my father, neither hath he any child to be his heir, neither any near kinsman, nor any son of his alive, to whom I may keep myself for a wife: my seven husbands are already dead; and why should I live? but if it please not thee that I should die, command some regard to be had of me, and pity taken of me, that I hear no more reproach.

16Assim as orações de ambos foram ouvidas diante da majestade do grande Deus.

16So the prayers of them both were heard before the majesty of the great God.

17E Rafael foi enviado para curar a ambos: para tirar a brancura dos olhos de Tobit, e para dar Sara, filha de Raguel, por esposa a Tobias, filho de Tobit, e para prender Asmodeu, o espírito maligno; porque ela pertencia a Tobias por direito de herança. No mesmo instante Tobit voltou para casa e entrou nela, e Sara, filha de Raguel, desceu do seu quarto.

17And Raphael was sent to heal them both, that is, to scale away the whiteness of Tobit’s eyes, and to give Sara the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodeus the evil spirit; because she belonged to Tobias by right of inheritance. The selfsame time came Tobit home, and entered into his house, and Sara the daughter of Raguel came down from her upper chamber.