LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Antigo Testamento · Capítulo 1 de 16

1 Macabeus 1

Maccabim Aleph

Read in EnglishComparar PT / EN

E aconteceu que, depois que Alexandre, filho de Filipe, o macedônio, que saíra da terra de Quitim, derrotou Dario, rei dos persas e dos medos, reinou em seu lugar, primeiro sobre a Grécia,

2e fez muitas guerras, e tomou muitas fortalezas, e matou os reis da terra,

3e avançou até os confins da terra, e tomou despojos de muitas nações, de modo que a terra se calou diante dele; por isso se exaltou, e o seu coração se ensoberbeceu.

4E reuniu um exército muito poderoso e dominou sobre terras, e nações, e reis, que se tornaram seus tributários.

5E depois destas coisas caiu doente e percebeu que ia morrer.

6Por isso chamou os seus servos, os mais honrados, que tinham sido criados com ele desde a juventude, e repartiu entre eles o seu reino, estando ainda vivo.

7Assim Alexandre reinou doze anos, e depois morreu.

8E os seus servos governaram, cada um no seu lugar.

9E depois da sua morte todos puseram coroas sobre si, e também os seus filhos depois deles durante muitos anos; e os males se multiplicaram na terra.

10E saiu deles uma raiz perversa, Antíoco, chamado Epífanes, filho do rei Antíoco, que estivera como refém em Roma; e ele reinou no ano cento e trinta e sete do reino dos gregos.

11Naqueles dias saíram de Israel homens perversos, que persuadiram a muitos, dizendo: Vamos e façamos aliança com os gentios que estão ao nosso redor; porque, desde que nos separamos deles, temos tido muitas tristezas.

12E este conselho lhes pareceu bom.

13Então alguns do povo mostraram-se tão dispostos a isto que foram ao rei, o qual lhes deu licença para seguirem os costumes dos gentios.

14Por isso construíram em Jerusalém um ginásio, segundo os costumes dos gentios;

15e dissimularam a circuncisão, e abandonaram a santa aliança, e se uniram aos gentios, e se venderam para fazer o mal.

16Ora, quando o reino se firmou nas mãos de Antíoco, ele pensou em reinar sobre o Egito, para ter o domínio de dois reinos.

17Por isso entrou no Egito com uma grande multidão, com carros, e elefantes, e cavaleiros, e uma grande frota,

18e fez guerra contra Ptolomeu, rei do Egito; mas Ptolomeu teve medo dele e fugiu; e muitos caíram feridos de morte.

19Assim tomaram as cidades fortes da terra do Egito, e ele levou os seus despojos.

20E, depois que Antíoco derrotou o Egito, voltou no ano cento e quarenta e três, e subiu contra Israel e contra Jerusalém com uma grande multidão,

21e entrou com soberba no santuário, e tirou o altar de ouro, e o candelabro da luz, e todos os seus utensílios,

22e a mesa dos pães da proposição, e os jarros das libações, e as taças, e os incensários de ouro, e o véu, e a coroa, e os ornamentos de ouro que estavam na fachada do templo; arrancou tudo.

23Tomou também a prata e o ouro, e os vasos preciosos; tomou também os tesouros escondidos que achou.

24E, tendo levado tudo, voltou para a sua terra, depois de fazer grande matança e de falar com muita soberba.

25Por isso houve grande pranto em Israel, em todos os lugares onde estavam;

26de modo que os príncipes e os anciãos gemeram, as virgens e os jovens desfaleceram, e a formosura das mulheres se mudou.

27Todo noivo entoou lamentação, e a que estava sentada na câmara nupcial ficou de luto.

28Também a terra estremeceu por causa dos seus habitantes, e toda a casa de Jacó se cobriu de confusão.

29E, passados dois anos completos, o rei enviou às cidades de Judá o seu chefe dos tributos, que veio a Jerusalém com uma grande multidão,

30e lhes falou palavras de paz, mas tudo era engano; pois, depois que lhe deram crédito, caiu de repente sobre a cidade, e a feriu gravemente, e destruiu muita gente de Israel.

31E, tendo tomado os despojos da cidade, pôs-lhe fogo, e derrubou as suas casas e os seus muros por todos os lados.

32Mas levaram cativas as mulheres e as crianças, e apoderaram-se do gado.

33Então fortificaram a cidade de Davi com um muro grande e forte e com torres poderosas, e fizeram dela uma fortaleza para si.

34E puseram ali uma nação pecadora, homens perversos, e se fortificaram nela.

35Abasteceram-na também de armas e de víveres; e, tendo reunido os despojos de Jerusalém, guardaram-nos ali; e assim se tornaram uma grande armadilha.

36Pois era um lugar de emboscada contra o santuário e um adversário maligno para Israel.

37Assim derramaram sangue inocente ao redor do santuário e o profanaram;

38de modo que os habitantes de Jerusalém fugiram por causa deles; por isso a cidade se tornou habitação de estrangeiros, e ficou estranha para os que nela nasceram, e os seus próprios filhos a abandonaram.

39O seu santuário ficou desolado como um deserto, as suas festas se converteram em luto, os seus sábados em opróbrio, a sua honra em desprezo.

40Quanto fora a sua glória, tanto aumentou a sua desonra, e a sua grandeza se converteu em luto.

41Além disso, o rei Antíoco escreveu a todo o seu reino que todos fossem um só povo,

42e que cada um abandonasse as suas leis; e todos os gentios concordaram com a ordem do rei.

43Sim, também muitos dos israelitas aceitaram a sua religião, e sacrificaram aos ídolos, e profanaram o sábado.

44Pois o rei enviara cartas, por mensageiros, a Jerusalém e às cidades de Judá, para que seguissem as leis estranhas da terra,

45e proibissem os holocaustos, e o sacrifício, e as libações no templo; e profanassem os sábados e os dias de festa;

46e contaminassem o santuário e o povo santo;

47e levantassem altares, e bosques sagrados, e capelas de ídolos, e sacrificassem carne de porco e animais impuros;

48e deixassem também os seus filhos incircuncisos, e tornassem as suas almas abomináveis com toda sorte de impureza e profanação;

49a fim de que se esquecessem da lei e mudassem todas as ordenanças.

50E todo aquele que não fizesse segundo a ordem do rei, disse ele, seria morto.

51Da mesma maneira escreveu a todo o seu reino, e pôs inspetores sobre todo o povo, ordenando às cidades de Judá que sacrificassem, cidade por cidade.

52Então muitos do povo se juntaram a eles, a saber, todo aquele que abandonava a lei; e assim cometeram males na terra;

53e forçaram os israelitas a esconder-se em lugares secretos, onde quer que pudessem refugiar-se.

54No dia quinze do mês de Casleu, no ano cento e quarenta e cinco, levantaram a abominação da desolação sobre o altar, e edificaram altares de ídolos por todas as cidades de Judá, ao redor;

55e queimavam incenso às portas das suas casas e nas ruas.

56E, tendo rasgado os livros da lei que acharam, queimaram-nos no fogo.

57E, se alguém era achado com o livro da aliança, ou se alguém guardava a lei, a ordem do rei era que o matassem.

58Assim faziam, com a sua autoridade, aos israelitas, cada mês, a quantos eram achados nas cidades.

59No dia vinte e cinco do mês sacrificavam sobre o altar dos ídolos, que estava sobre o altar de Deus.

60Naquele tempo, segundo a ordem, mataram certas mulheres que tinham feito circuncidar os seus filhos.

61E penduraram as crianças ao pescoço delas, e saquearam as suas casas, e mataram os que as tinham circuncidado.

62Contudo, muitos em Israel estavam firmemente resolvidos e decididos em si mesmos a não comer coisa impura.

63Por isso preferiram morrer, para não se contaminarem com as comidas e para não profanarem a santa aliança; e assim morreram.

64E houve uma ira muito grande sobre Israel.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Macabeus

A revolta dos Macabeus contra a helenização forçada, a purificação do templo e a origem histórica da festa de Hanucá. Texto em inglês: King James Version, Apocrypha, King James Version translators, 1611 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · domínio público