LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Antigo Testamento · Capítulo 5 de 16

1 Macabeus 5

Maccabim Aleph

Read in EnglishComparar PT / EN

Quando as nações em redor ouviram que o altar fora reedificado e o santuário renovado como antes, isso lhes desagradou muito.

2Por isso pensaram destruir a raça de Jacó que estava entre eles, e começaram a matar e a destruir o povo.

3Então Judas pelejou contra os filhos de Esaú na Idumeia, em Arabatine, porque sitiavam Gael; e infligiu-lhes grande derrota, e abateu o seu ânimo, e tomou os seus despojos.

4Lembrou-se também da maldade dos filhos de Bean, que tinham sido laço e tropeço para o povo, armando-lhe emboscadas nos caminhos.

5Encerrou-os, pois, nas torres, e acampou contra eles, e os destruiu totalmente, e queimou a fogo as torres daquele lugar, com todos os que nelas estavam.

6Depois passou aos filhos de Amom, onde achou um poderoso exército e muita gente, com Timóteo por capitão.

7Assim travou com eles muitas batalhas, até que por fim foram derrotados diante dele; e ele os feriu.

8E, tendo tomado Jazer com as vilas que lhe pertenciam, voltou para a Judeia.

9Então os gentios que estavam em Galaade se reuniram contra os israelitas que estavam nos seus territórios, para os destruir; mas eles fugiram para a fortaleza de Datema,

10e enviaram cartas a Judas e a seus irmãos: Os gentios que estão em redor de nós se reuniram contra nós para nos destruir;

11e preparam-se para vir tomar a fortaleza para onde fugimos, sendo Timóteo o capitão do seu exército.

12Vem, pois, agora e livra-nos das suas mãos, porque muitos de nós foram mortos;

13sim, todos os nossos irmãos que estavam na terra de Tobias foram mortos; também levaram cativos as suas mulheres e os seus filhos, e levaram os seus bens; e mataram ali cerca de mil homens.

14Enquanto ainda se liam estas cartas, eis que chegaram outros mensageiros da Galileia, com as vestes rasgadas, que falaram desta maneira,

15e disseram: Os de Ptolemaida, e de Tiro, e de Sidom, e toda a Galileia dos gentios se reuniram contra nós para nos consumir.

16Quando Judas e o povo ouviram estas palavras, reuniu-se uma grande assembleia para deliberar o que fariam pelos seus irmãos, que estavam em aflição e eram atacados por eles.

17Então Judas disse a Simão, seu irmão: Escolhe homens, e vai e livra teus irmãos que estão na Galileia; pois eu e Jônatas, meu irmão, iremos à terra de Galaade.

18Assim deixou José, filho de Zacarias, e Azarias, chefes do povo, com o resto do exército na Judeia, para a guardarem.

19E deu-lhes ordem, dizendo: Tomai a vosso cargo este povo, e não façais guerra aos gentios até que voltemos.

20A Simão foram dados três mil homens para ir à Galileia, e a Judas oito mil homens para a terra de Galaade.

21Então Simão foi à Galileia, onde travou muitas batalhas com os gentios, de modo que os gentios foram derrotados por ele.

22E os perseguiu até a porta de Ptolemaida; e foram mortos dos gentios cerca de três mil homens, cujos despojos ele tomou.

23E os que estavam na Galileia e em Arbata, com as suas mulheres e os seus filhos e tudo o que tinham, levou-os consigo e os trouxe para a Judeia com grande alegria.

24Também Judas Macabeu e seu irmão Jônatas passaram o Jordão, e caminharam três dias pelo deserto,

25onde encontraram os nabateus, que vieram a eles pacificamente e lhes contaram tudo o que acontecera a seus irmãos na terra de Galaade;

26e como muitos deles estavam encerrados em Bosora, e Bosor, e Alema, Casfor, Maqued e Carnaim; todas estas cidades são fortes e grandes;

27e que estavam encerrados nas demais cidades da terra de Galaade, e que para o dia seguinte tinham determinado trazer o seu exército contra as fortalezas, e tomá-las, e destruir a todos num só dia.

28Então Judas e o seu exército se desviaram de repente pelo caminho do deserto para Bosora; e, tomada a cidade, matou todos os homens a fio de espada, e tomou todos os seus despojos, e queimou a cidade;

29dali partiu de noite e foi até chegar à fortaleza.

30E de madrugada levantaram os olhos, e eis um povo inumerável levando escadas e outras máquinas de guerra, para tomar a fortaleza; pois os atacavam.

31Quando Judas viu que a batalha começara e que o clamor da cidade subia ao céu, com trombetas e grande ruído,

32disse ao seu exército: Pelejai hoje pelos vossos irmãos.

33Assim saiu por trás deles em três companhias, que tocaram as trombetas e clamaram em oração.

34Então o exército de Timóteo, sabendo que era o Macabeu, fugiu diante dele; por isso ele os feriu com grande matança, de modo que foram mortos deles naquele dia cerca de oito mil homens.

35Feito isto, Judas se desviou para Mispá; e, depois de a atacar, tomou-a, e matou todos os homens que nela havia, e tomou os seus despojos, e a queimou.

36Dali partiu, e tomou Casfom, Maged, Bosor e as demais cidades da terra de Galaade.

37Depois destas coisas, Timóteo reuniu outro exército e acampou defronte de Rafom, além da torrente.

38Então Judas enviou homens para espiar o exército, os quais lhe trouxeram notícia, dizendo: Todos os gentios que estão em redor de nós se reuniram a eles, um exército muito grande.

39Também contratou os árabes para os ajudarem, e eles armaram as suas tendas além da torrente, prontos para vir pelejar contra ti. Então Judas foi ao encontro deles.

40Então Timóteo disse aos capitães do seu exército: Quando Judas e o seu exército se aproximarem da torrente, se ele passar primeiro até nós, não lhe poderemos resistir, porque prevalecerá poderosamente contra nós;

41mas, se tiver medo e acampar além do rio, passaremos até ele e prevaleceremos contra ele.

42Quando Judas se aproximou da torrente, pôs os escribas do povo junto à torrente e lhes deu ordem, dizendo: Não deixeis ninguém ficar no acampamento, mas venham todos à batalha.

43Assim passou primeiro até eles, e todo o povo depois dele; então todos os gentios, derrotados diante dele, lançaram fora as armas e fugiram para o templo que estava em Carnaim.

44Mas eles tomaram a cidade e queimaram o templo com todos os que nele estavam. Assim Carnaim foi subjugada, e não puderam mais resistir diante de Judas.

45Então Judas reuniu todos os israelitas que estavam na terra de Galaade, desde o menor até o maior, com as suas mulheres, e os seus filhos, e os seus bens, um exército muito grande, para virem à terra da Judeia.

46Quando chegaram a Efrom, que era uma grande cidade no caminho por onde tinham de passar, muito bem fortificada, não podiam desviar-se dela nem para a direita nem para a esquerda, mas tinham de passar pelo meio dela.

47Então os da cidade lhes fecharam a entrada e taparam as portas com pedras.

48Por isso Judas lhes enviou mensageiros pacificamente, dizendo: Deixai-nos passar pela vossa terra para irmos à nossa, e ninguém vos fará mal; só passaremos a pé. Mas eles não lhe quiseram abrir.

49Por isso Judas mandou proclamar por todo o exército que cada um acampasse no lugar onde estava.

50Assim os soldados acamparam e atacaram a cidade todo aquele dia e toda aquela noite, até que por fim a cidade foi entregue nas suas mãos;

51e ele matou todos os homens a fio de espada, e arrasou a cidade, e tomou os seus despojos, e passou pela cidade por cima dos mortos.

52Depois disto passaram o Jordão para a grande planície defronte de Betsã.

53E Judas reunia os que ficavam para trás e animava o povo durante todo o caminho, até chegarem à terra da Judeia.

54Assim subiram ao monte Sião com gozo e alegria, onde ofereceram holocaustos, porque nenhum deles morrera até voltarem em paz.

55Ora, no tempo em que Judas e Jônatas estavam na terra de Galaade, e Simão, seu irmão, na Galileia, defronte de Ptolemaida,

56José, filho de Zacarias, e Azarias, chefes das guarnições, ouviram falar dos atos de valor e dos feitos de guerra que eles tinham praticado.

57Por isso disseram: Façamos também nós um nome, e vamos pelejar contra os gentios que estão em redor de nós.

58E, tendo dado ordens à guarnição que estava com eles, marcharam para Jâmnia.

59Então Górgias e os seus homens saíram da cidade para pelejar contra eles.

60E aconteceu que José e Azarias foram postos em fuga e perseguidos até os limites da Judeia; e morreram naquele dia do povo de Israel cerca de dois mil homens.

61Assim houve uma grande derrota entre os filhos de Israel, porque não obedeceram a Judas e a seus irmãos, mas pensaram praticar algum ato de valor.

62Além disso, estes homens não eram da descendência daqueles por cuja mão foi dada a salvação a Israel.

63Contudo, o valoroso Judas e seus irmãos eram muito afamados diante de todo Israel e de todos os gentios, onde quer que se ouvia o seu nome;

64de modo que o povo se reunia a eles com aclamações de alegria.

65Depois Judas saiu com seus irmãos e pelejou contra os filhos de Esaú na terra do sul, onde feriu Hebrom e as suas vilas, e derrubou a sua fortaleza, e queimou as suas torres em redor.

66Dali partiu para ir à terra dos filisteus, e passou por Samaria.

67Naquele tempo alguns sacerdotes, desejando mostrar o seu valor, foram mortos na batalha, porque saíram a pelejar imprudentemente.

68Então Judas se voltou para Azoto, na terra dos filisteus; e, tendo derrubado os seus altares e queimado a fogo as suas imagens esculpidas, e saqueado as suas cidades, voltou para a terra da Judeia.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Macabeus

A revolta dos Macabeus contra a helenização forçada, a purificação do templo e a origem histórica da festa de Hanucá. Texto em inglês: King James Version, Apocrypha, King James Version translators, 1611 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · domínio público