LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 18 de 68

2 Enoque 18

Eslavônico

Read in EnglishComparar PT / EN

Os homens me levaram ao quinto céu e me puseram ali, e ali vi muitos e incontáveis soldados, chamados Grigori, de aparência humana, e o seu tamanho (era) maior que o de grandes gigantes e os seus rostos murchos, e o silêncio das suas bocas perpétuo, e não havia serviço no quinto céu, e disse aos homens que estavam comigo:

2Por que estão estes tão murchos e os seus rostos melancólicos, e as suas bocas silenciosas, e (por que) não há serviço neste céu?

3E disseram-me: Estes são os Grigori, que com o seu príncipe Satanail (Satanás) rejeitaram o Senhor da luz, e depois deles estão os que são mantidos em grande escuridão no segundo céu, e três deles desceram à terra do trono do Senhor, ao lugar Ermon, e romperam os seus votos no ombro do monte Ermon e viram as filhas dos homens, quão boas são, e tomaram para si mulheres e contaminaram a terra com as suas obras, os quais em todos os tempos da sua idade fizeram iniquidade e mistura, e nascem gigantes e homens maravilhosamente grandes e grande inimizade.

4E por isso Deus os julgou com grande juízo, e eles choram pelos seus irmãos e serão castigados no grande dia do Senhor.

5E disse aos Grigori: Vi os vossos irmãos e as suas obras e os seus grandes tormentos, e orei por eles, mas o Senhor os condenou (a ficar) debaixo da terra até que (o presente) céu e terra acabem para sempre.

6E disse: Por que esperais, irmãos, e não servis diante da face do Senhor, e não pusestes os vossos serviços diante da face do Senhor, para que não irriteis totalmente o vosso Senhor?

7E ouviram a minha admoestação e falaram às quatro fileiras no céu, e eis que! Enquanto eu estava com aqueles dois homens, quatro trombetas soaram juntas com grande voz, e os Grigori irromperam em cântico com uma só voz, e a sua voz subiu diante do Senhor com lástima e comoção.

Sobre 2 Enoque

Conhecido como Enoque Eslavônico: a subida pelos sete céus, o que Enoque vê em cada um e o relato da criação que ele traz de volta para os filhos. Texto em inglês: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Book of the Secrets of Enoch (Oxford: Clarendon Press), N. Forbes and R. H. Charles, from W. R. Morfill, 1913 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Book of the Secrets of Enoch (Oxford: Clarendon Press), N. Forbes and R. H. Charles, from W. R. Morfill (1913) · domínio público