LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 30 de 68

2 Enoque 30

Eslavônico

Read in EnglishComparar PT / EN

No terceiro dia ordenei à terra que fizesse crescer árvores grandes e frutíferas, e colinas, e semente para semear, e plantei o Paraíso, e o cerquei, e coloquei como guardas armados anjos flamejantes, e assim criei a renovação.

2Então veio a tarde, e veio a manhã, o quarto dia.

3[Quarta-feira]. No quarto dia ordenei que houvesse grandes luzes nos círculos celestes.

4No primeiro círculo, o mais alto, coloquei as estrelas, Kruno, e no segundo Afrodit, no terceiro Aris, no quinto Zoues, no sexto Ermis, no sétimo, menor, a lua, e a adornei com as estrelas menores.

5E no mais baixo coloquei o sol para a iluminação do dia, e a lua e as estrelas para a iluminação da noite.

6Ordenei que o sol andasse segundo cada constelação, doze, e estabeleci a sucessão dos meses, os seus nomes e vidas, os seus trovões e as suas marcações de hora, como deviam suceder-se.

7Então veio a tarde e veio a manhã, o quinto dia.

8[Quinta-feira]. No quinto dia ordenei ao mar que produzisse peixes, e aves emplumadas de muitas espécies, e todos os animais que rastejam sobre a terra, que andam sobre a terra em quatro patas, e que voam no ar, de sexo masculino e feminino, e toda alma que respira o espírito de vida.

9E veio a tarde, e veio a manhã, o sexto dia.

10[Sexta-feira]. No sexto dia ordenei à minha sabedoria que criasse o homem de sete consistências: uma, a sua carne da terra; duas, o seu sangue do orvalho; três, os seus olhos do sol; quatro, os seus ossos da pedra; cinco, a sua inteligência da rapidez dos anjos e da nuvem; seis, as suas veias e o seu cabelo da erva da terra; sete, a sua alma do meu sopro e do vento.

11E dei-lhe sete naturezas: à carne o ouvir, aos olhos a vista, à alma o olfato, às veias o tato, ao sangue o paladar, aos ossos a resistência, à inteligência a doçura [o gozo].

12Concebi uma palavra astuta para dizer: criei o homem da natureza invisível (espiritual) e da visível (física); de ambas são a sua morte, e vida, e imagem; ele conhece a fala como uma coisa criada, pequeno na grandeza e de novo grande na pequenez, e o coloquei na terra, um segundo anjo, honrado, grande e glorioso, e o constituí governante para governar na terra e ter a minha sabedoria, e não havia ninguém como ele na terra entre todas as minhas criaturas existentes.

13E lhe dei um nome, a partir das quatro partes componentes, do oriente, do ocidente, do sul, do norte, e designei para ele quatro estrelas especiais, e chamei o seu nome Adão, e mostrei-lhe os dois caminhos, a luz e as trevas, e lhe disse:

14Isto é bom, e aquilo mau, para que eu saiba se ele tem amor por mim ou ódio, a fim de que fique claro quais da sua raça me amam.

15Pois vi a sua natureza, mas ele não viu a sua própria natureza; por isso, (por) não ver, pecará pior, e eu disse: Depois do pecado (que há) senão a morte?

16E pus sono nele e ele adormeceu. E tomei dele uma costela, e criei para ele uma mulher, para que a morte lhe viesse por meio da sua mulher, e tomei a sua última palavra e chamei o seu nome mãe, isto é, Eva.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 2 Enoque

Conhecido como Enoque Eslavônico: a subida pelos sete céus, o que Enoque vê em cada um e o relato da criação que ele traz de volta para os filhos. Texto em inglês: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Book of the Secrets of Enoch (Oxford: Clarendon Press), N. Forbes and R. H. Charles, from W. R. Morfill, 1913 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Book of the Secrets of Enoch (Oxford: Clarendon Press), N. Forbes and R. H. Charles, from W. R. Morfill (1913) · domínio público