LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 2 de 14

Atos de Tomé 2

Feitos do Apóstolo

Read in EnglishComparar PT / EN

Ora, tendo o apóstolo chegado às cidades da Índia com Abanes, o mercador, Abanes foi saudar o rei Gundafóro e deu-lhe relatório a respeito do carpinteiro que trouxera consigo. E o rei alegrou-se e mandou que ele entrasse à sua presença. E, havendo entrado, o rei disse-lhe: «Que ofício entendes?» Disse-lhe o apóstolo: «O ofício da carpintaria e da edificação». O rei disse-lhe: «Que obras sabes fazer em madeira e que obras em pedra?» O apóstolo disse: «Em madeira: arados, jugos, aguilhões, roldanas, e barcos, e remos e mastros; e em pedra: colunas, templos e tribunais para reis». E o rei disse: «Podes edificar-me um palácio?» E ele respondeu: «Sim, posso tanto edificá-lo quanto aparelhá-lo; pois para este fim vim, para edificar e fazer a obra de carpinteiro».

2E o rei tomou-o consigo e saiu pelas portas da cidade, e começou a falar com ele pelo caminho acerca da edificação do pretório e dos alicerces, como deviam ser lançados, até que chegaram ao lugar em que ele desejava que estivesse a edificação; e disse: «Aqui quero que seja a edificação». E o apóstolo disse: «Sim, pois este lugar é próprio para a edificação». Mas o lugar era arborizado e havia ali muita água. Disse, pois, o rei: «Começa a edificar». Mas ele disse: «Não posso começar a edificar agora, nesta estação». E o rei disse: «Quando podes começar?» E ele disse: «Começarei no mês de Dio e terminarei em Xântico». Mas o rei maravilhou-se e disse: «Toda edificação se constrói no verão; e poderás tu, neste mesmo inverno, edificar e aprontar um palácio?» E o apóstolo disse: «Assim deve ser, e de outro modo não é possível». E o rei disse: «Se, pois, isto te parece bem, traça-me a planta de como será a obra, porque eu hei de voltar aqui depois de longo tempo». E o apóstolo tomou uma cana e desenhou, medindo o lugar; e pôs as portas voltadas para o nascente do sol para contemplarem a luz, e as janelas para o ocidente para as brisas, e a padaria determinou que ficasse ao sul, e o aqueduto para o serviço ao norte. E o rei viu isto e disse ao apóstolo: «Em verdade és um artífice, e ser servo de reis te diminui». E deixou com ele muito dinheiro e partiu de junto dele.

3E de tempos em tempos ele enviava dinheiro e provisões, e mantimento para ele e para o restante dos trabalhadores. Tomé, porém, recebendo tudo, distribuía-o, percorrendo as cidades e as aldeias circunvizinhas, repartindo e dando esmolas aos pobres e aflitos, e aliviando-os, dizendo: «O rei sabe como obter recompensa própria de reis, mas neste tempo é mister que os pobres tenham refrigério». Depois destas coisas, o rei enviou um embaixador ao apóstolo, e escreveu-lhe assim: «Dá-me a saber o que tens feito, ou o que te enviarei, ou do que tens necessidade». E o apóstolo mandou dizer-lhe: «O palácio está edificado e falta apenas o teto». E o rei, ouvindo isto, enviou-lhe novamente ouro e prata, e escreveu-lhe: «Seja coberto o palácio, se já está pronto». E o apóstolo disse ao Senhor: «Rendo-te graças, ó Senhor, em todas as coisas, porque morreste por um breve espaço para que eu vivesse para sempre em ti, e porque me vendeste a fim de que por meu intermédio libertasses a muitos». E não cessava de ensinar e de refrigerar os aflitos, dizendo: «Isto vos dispensou o Senhor, e ele dá a cada um o seu alimento; pois ele é o sustentador dos órfãos e o despenseiro das viúvas, e para todos os aflitos é alívio e descanso».

4Ora, vindo o rei à cidade, indagou dos seus amigos acerca do palácio que Judas, chamado Tomé, lhe estava edificando. E disseram-lhe: «Nem ele construiu palácio algum nem fez qualquer outra coisa do que prometeu cumprir, mas anda pelas cidades e comarcas, e tudo quanto possui dá aos pobres, e ensina acerca de um novo Deus, e cura os enfermos, e expulsa demônios, e faz muitas outras maravilhas; e nós o temos por encantador. Contudo, as suas misericórdias e as suas curas, que são feitas por ele gratuitamente, e além disto a simplicidade e a bondade dele e a sua fé, manifestam que ele é um homem justo ou um apóstolo do novo Deus que prega; pois ele jejua continuamente e ora, e come somente pão com sal, e a sua bebida é água, e veste uma só túnica tanto no bom tempo quanto no inverno, e nada recebe de homem algum, e o que tem dá aos outros». E o rei, ouvindo isto, esfregou o rosto com as mãos e sacudiu a cabeça por longo espaço.

5E mandou chamar o mercador que o trouxera e o apóstolo, e disse-lhe: «Edificaste-me o palácio?» E ele respondeu: «Sim». E o rei disse: «Quando, pois, iremos vê-lo?» Mas ele respondeu e disse: «Não podes vê-lo agora, mas quando partires desta vida, então o verás». E o rei irou-se grandemente, e ordenou que tanto o mercador quanto Judas, chamado Tomé, fossem postos em grilhões e lançados na prisão, até que ele averiguasse e soubesse a quem fora dado o dinheiro do rei, para assim destruir a ele e ao mercador. E o apóstolo foi para a prisão regozijando-se, e disse ao mercador: «Não temas coisa alguma; crê somente no Deus que por mim é anunciado, e serás deveras livre deste mundo, mas do mundo vindouro receberás a vida». E o rei considerava com que morte haveria de destruí-los. E, tendo resolvido esfolá-los vivos e queimá-los a fogo, na mesma noite Gade, irmão do rei, caiu enfermo, e por causa do seu pesar e do engano que o rei sofrera, ficou gravemente oprimido; e mandou chamar o rei e disse-lhe: «Ó rei, meu irmão, encomendo-te a minha casa e os meus filhos; pois estou angustiado por causa do agravo que te sobreveio, e eis que morro; e se não vingares com castigo sobre a cabeça daquele encantador, não darás descanso à minha alma no inferno». E disse o rei ao seu irmão: «Durante toda esta noite considerei como o hei de matar, e pareceu-me bem isto: esfolá-lo e queimá-lo a fogo, a ele e ao mercador que o trouxe».

6E, falando eles um com o outro, a alma de seu irmão Gade partiu. E o rei chorou amargamente por Gade, porque muito o amava, e ordenou que fosse sepultado em vestes reais e preciosas. Ora, depois disto, anjos tomaram a alma de Gade, irmão do rei, e a levaram ao céu, mostrando-lhe os lugares e as moradas que ali havia, e perguntaram-lhe: «Em qual destes lugares gostarias de habitar?» E, aproximando-se da edificação de Tomé, o apóstolo, que ele edificara para o rei, Gade a viu e disse aos anjos: «Suplico-vos, meus senhores, permiti-me habitar numa das salas inferiores destas». E disseram-lhe: «Não podes habitar nesta edificação». E ele disse: «Por que razão?» E disseram-lhe: «Este é aquele palácio que aquele cristão edificou para o teu irmão». E ele disse: «Suplico-vos, meus senhores, permiti-me ir a meu irmão, para que eu compre dele este palácio; pois meu irmão não sabe de que qualidade ele é, e vender-mo-á».

7Então os anjos deixaram ir a alma de Gade. E, enquanto lhe punham as mortalhas, a sua alma entrou nele, e ele disse aos que estavam ao redor dele: «Chamai-me o meu irmão, para que eu lhe faça uma petição». Imediatamente, pois, disseram ao rei: «Teu irmão reviveu». E o rei correu com grande séquito, e veio até seu irmão, e entrou e parou junto ao seu leito como atônito, sem poder falar-lhe. E seu irmão disse: «Sei e estou persuadido, meu irmão, de que se algum homem te houvesse pedido a metade do teu reino, lha terias dado por minha causa; rogo-te, portanto, que me concedas um favor que te peço: que me vendas aquilo que te peço». E o rei respondeu e disse: «E que coisa é essa que me pedes para vender-te?» E ele disse: «Assegura-me com juramento que me concederás». E o rei jurou-lhe: «Uma de minhas possessões, qualquer que pedires, dar-te-ei». E ele disse-lhe: «Vende-me aquele palácio que tens nos céus». E o rei disse: «Donde teria eu um palácio nos céus?» E ele disse: «Aquele mesmo que aquele cristão edificou para ti, o qual está agora na prisão, a quem o mercador te trouxe, tendo-o comprado de um tal Jesus: refiro-me àquele escravo hebreu a quem desejavas castigar por haver sofrido engano da mão dele; por causa do que eu me entristeci e morri, e agora revivi».

8Então o rei, considerando a matéria, compreendeu-a a respeito daqueles benefícios eternos que lhe haviam de vir e que lhe diziam respeito, e disse: «Esse palácio não to posso vender, mas rogo que possa entrar nele e habitar ali, e ser achado digno dos seus moradores; contudo, se de fato desejas comprar um tal palácio, eis que o homem vive e edificar-te-á um melhor do que aquele». E imediatamente mandou tirar da prisão o apóstolo e o mercador que com ele estava encarcerado, dizendo: «Rogo-te, como homem que suplica ao ministro de Deus, que ores por mim e supliques àquele de quem és ministro para que me perdoe e passe por alto o que te fiz ou pensei fazer, e para que eu me torne um digno habitante daquela morada pela qual não tive trabalho algum, mas tu a edificaste para mim trabalhando sozinho, operando contigo a graça do teu Deus; e para que também eu me torne servo e sirva a este Deus a quem pregas». E o seu irmão também se prostrou diante do apóstolo e disse: «Suplico-te e rogo-te perante o teu Deus que eu seja achado digno do seu ministério e serviço, e que me caiba em sorte ser digno das coisas que me foram mostradas pelos seus anjos».

9E o apóstolo, cheio de júbilo, disse: «Eu te louvo, ó Senhor Jesus, porque revelaste a tua verdade nestes homens; pois tu somente és o Deus da verdade, e nenhum outro, e tu és aquele que conhece todas as coisas que são ocultas à maioria; tu, Senhor, és aquele que em tudo mostras compaixão e poupas os homens. Pois os homens, por causa do erro que neles há, passaram por ti desapercebidos, mas tu não passaste por eles. E agora, à minha súplica e rogo, recebe o rei e o seu irmão e ajunta-os ao teu rebanho, purificando-os com a tua lavagem e ungindo-os com o teu óleo do erro que os cerca; e guarda-os também dos lobos, conduzindo-os aos teus pastos. E dá-lhes de beber da tua fonte imortal, que nem se turva nem seca; pois eles te suplicam e rogam, e desejam tornar-se teus servos e ministros, e por isto contentam-se até em ser perseguidos pelos teus inimigos, e por tua causa ser odiados por eles, escarnecidos e mortos, assim como tu por nossa causa sofrestes todas estas coisas, para que nos preservasses, tu que és o Senhor e verdadeiramente o bom pastor. E concede-lhes ter confiança em ti somente, e o socorro que provém de ti, e a esperança da sua salvação que esperam somente de ti; e que sejam fundados nos teus mistérios e recebam o bem perfeito das tuas graças e dons, e floresçam no teu ministério e alcancem a perfeição em teu Pai».

10Estando, pois, inteiramente apegados ao apóstolo, tanto o rei Gundafóro quanto Gade, seu irmão, seguiam-no e dele não se apartavam de modo algum; e eles também socorriam os necessitados, dando a todos e confortando a todos. E suplicavam-lhe que desde então pudessem receber o selo da palavra, dizendo-lhe: «Visto que as nossas almas estão desembaraçadas e zelosas para com Deus, dá-nos tu o selo; pois ouvimos de ti que o Deus a quem pregas conhece as suas próprias ovelhas pelo seu selo». E o apóstolo disse-lhes: «Eu também me regozijo e vos rogo que recebais este selo, e participeis comigo desta eucaristia e bênção do Senhor, e nela sejais aperfeiçoados. Pois este é o Senhor e Deus de todos, a saber, Jesus Cristo a quem prego, e ele é o Pai da verdade, no qual vos ensinei a crer». E ordenou-lhes que trouxessem azeite, para que recebessem o selo pelo azeite. Trouxeram, pois, o azeite e acenderam muitas lâmpadas; porque era noite.

11E o apóstolo levantou-se e selou-os. E o Senhor lhes foi revelado por uma voz, que dizia: «Paz seja convosco, irmãos». E ouviram somente a sua voz, mas a sua semelhança não viram, pois ainda não haviam recebido a selagem adicional do selo. E o apóstolo tomou o azeite, derramou-o sobre as suas cabeças, ungiu-os e crismou-os, e começou a dizer: «Vem, ó santo nome de Cristo, que está sobre todo nome. Vem, ó poder do Altíssimo, e perfeita compaixão. Vem, dom do Altíssimo. Vem, mãe compassiva. Vem, comunhão do varão. Vem, tu que revelas os mistérios ocultos. Vem, mãe das sete casas, para que o teu repouso seja na oitava casa. Vem, ancião dos cinco membros: mente, pensamento, reflexão, consideração, razão; comunica-te com estes jovens. Vem, Espírito Santo, e purifica os seus rins e o seu coração, e dá-lhes o selo adicional, em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo». E, tendo sido selados, apareceu-lhes um jovem segurando uma tocha acesa, de sorte que as lâmpadas deles se tornaram fracas ante a aproximação da luz da mesma. E ele saiu e não mais foi visto por eles. E o apóstolo disse ao Senhor: «A tua luz, ó Senhor, não pode ser contida por nós, e não somos capazes de suportá-la, pois é demasiado grande para a nossa vista». E, vindo a aurora e sendo manhã, partiu o pão e fê-los participantes da eucaristia de Cristo. E eles alegraram-se e regozijaram-se. E muitos outros também, crendo, foram acrescentados a eles, e vieram para o refúgio do Salvador.

12E o apóstolo não cessava de pregar e de dizer-lhes: «Homens e mulheres, meninos e meninas, mancebos e donzelas, fortes e anciãos, servos ou livres, abstende-vos da fornicação, da avareza e do serviço do ventre; pois sob estas três cabeças toda a iniqüidade procede. Pois a fornicação cega a mente e obscurece os olhos da alma, e é estorvo para a vida do corpo, tornando todo o homem fraco e lançando todo o corpo em enfermidade. E a cobiça põe a alma em temor e vergonha; estando dentro do corpo apodera-se dos bens alheios, e teme que, se restituir os bens alheios ao seu dono, seja exposta à vergonha. E o serviço do ventre lança a alma em pensamentos, cuidados e aflições, receando cair em penúria e ter necessidade daquelas coisas que estão longe dela. Se, pois, vos livrardes disto, ficareis isentos de cuidado, tristeza e medo, e permanecerá convosco o que foi dito pelo Salvador: 'Não andeis cuidadosos quanto ao dia de amanhã, pois o amanhã cuidará de si mesmo'. Lembrai-vos também daquela palavra daquele de quem vos falei: 'Olhai para os corvos e vede as aves do céu, que nem semeiam, nem ceifam, nem ajuntam em celeiros, e Deus as alimenta; quanto mais a vós, homens de pouca fé?' Mas aguardai a sua vinda, tende a vossa esperança nele e crede no seu nome. Pois ele é o juiz dos vivos e dos mortos, e retribui a cada um segundo as suas obras, e em sua vinda e última aparição nenhum homem terá palavra de desculpa quando for julgado por ele, como se não houvesse ouvido. Pois os seus arautos proclamam nos quatro cantos do mundo. Arrependei-vos, pois, e crede na promessa, e tomai o jugo da mansidão e o fardo leve, para que vivais e não morrais. Estas coisas adquiri, estas guardai. Saí das trevas para que a luz vos receba! Vinde àquele que é verdadeiramente bom, para que alcanceis dele a graça e implanteis o seu sinal em vossas almas».

13E, havendo ele assim falado, alguns dos que estavam presentes disseram: «É tempo de o credor receber a dívida». E ele disse-lhes: «Aquele que é senhor da dívida deseja sempre receber mais; mas demos-lhe o que lhe é devido». E ele os abençoou, e tomou pão e azeite e ervas e sal e abençoou e deu-lhes; mas ele mesmo continuou o seu jejum, pois o dia do Senhor estava chegando. E quando a noite caiu e ele dormiu, o Senhor veio e pôs-se à sua cabeceira, dizendo: «Tomé, levanta-te cedo e, havendo abençoado a todos eles, após a oração e o ministério vai pelo caminho oriental duas milhas e ali te mostrarei a minha glória: pois pela tua ida muitos se acolherão a mim, e trarás à luz a natureza e o poder do inimigo». E ele levantou-se do sono e disse aos irmãos que com ele estavam: «Filhos, o Senhor quer realizar algo por meu intermédio hoje; oremos, pois, e supliquemos-Lhe que não tenhamos impedimento algum para com Ele, mas que como em todo tempo, assim agora também seja feito segundo o Seu desejo e vontade por nós». E tendo assim dito, pôs as mãos sobre eles e os abençoou, e partiu o pão da eucaristia e deu-lho, dizendo: «Esta eucaristia seja para vós em compaixão e misericórdia, e não para juízo e retribuição». E eles disseram: «Amém».

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Atos de Tomé

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Apocryphal New Testament, Acts of Thomas, M. R. James, 1924 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocryphal New Testament, Acts of Thomas, M. R. James (1924) · domínio público