LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 3 de 14

Atos de Tomé 3

Feitos do Apóstolo

Read in EnglishComparar PT / EN

O apóstolo partiu para onde o Senhor lhe ordenara. Perto da segunda milha, após desviar-se um pouco da estrada, viu caído o corpo de um belo jovem e disse: Senhor, trouxeste-me até aqui para que eu visse esta provação? Faça-se tua vontade como desejas. E começou a orar: Ó Senhor, juiz dos vivos e dos mortos, dos vivos que aqui estão e do morto que aqui jaz, mestre e pai de todas as coisas! És pai não apenas das almas que estão nos corpos, mas também das que deles partiram; és senhor e juiz até das almas em impureza. Vem nesta hora em que te invoco e manifesta tua glória naquele que aqui jaz. Voltando-se para os que o seguiam, disse: Isto não aconteceu sem causa; o inimigo o provocou para nos atacar por meio dele. Vede que não se serviu de outra espécie nem de outra criatura, mas daquela que lhe é sujeita.

2Depois que ele disse isso, uma grande serpente saiu de um buraco, batendo a cabeça e sacudindo a cauda no chão, e disse em alta voz ao apóstolo: Direi diante de ti por que matei este homem, já que vieste para reprovar minhas obras. O apóstolo respondeu: Sim, fala. E a serpente: Há uma bela mulher nesta aldeia diante de nós. Quando passou por mim, eu a vi, enamorei-me dela, segui-a e vigiei-a. Encontrei este jovem beijando-a e tendo relações com ela, além de praticar outros atos vergonhosos. Sei que és o irmão gêmeo de Cristo e que sempre desfazes nossa natureza; por isso me é fácil contar-te tudo. Mas, para não assustá-la, não o matei naquele momento: esperei até que ele passasse à tarde e então o feri e matei, sobretudo porque ousou fazer isso no dia do Senhor. O apóstolo perguntou: Dize-me de que semente e linhagem és.

3E ele lhe disse: Sou réptil de natureza reptiliana e filho nocivo de pai nocivo: daquele que feriu e golpeou os quatro irmãos que permaneciam de pé. Sou filho daquele que se assenta num trono sobre toda a terra e reclama o que é seu daqueles que tomam emprestado; sou filho daquele que cinge a esfera; e sou parente daquele que está além do oceano, cuja cauda se encontra em sua própria boca. Fui eu quem entrou pela cerca no paraíso e disse a Eva aquilo que meu pai me mandou dizer; fui eu quem incitou Caim a matar seu irmão, e por minha causa brotaram espinhos e abrolhos na terra. Fui eu quem lançou os anjos do alto e os prendeu ao desejo das mulheres, para que delas nascessem filhos terrenos e eu neles cumprisse minha vontade. Fui eu quem endureceu o coração de Faraó para que matasse os filhos de Israel e os escravizasse sob jugo cruel; fui eu quem desviou a multidão no deserto quando fizeram o bezerro. Fui eu quem inflamou Herodes e incitou Caifás a levantar falsa acusação diante de Pilatos, pois isso me convinha; fui eu quem instigou Judas e o subornou para entregar Cristo. Habito e possuo as profundezas do inferno; mas o Filho de Deus me prejudicou, tomou de mim, contra a minha vontade, os que eram seus. Sou parente daquele que há de vir do oriente, a quem também foi dado poder para fazer o que quiser sobre a terra.

4E, tendo a serpente dito essas coisas diante de todo o povo, o apóstolo ergueu a voz e disse: Cala-te doravante, ó desavergonhada; sê confundida e morre por completo, pois chegou o fim de tua destruição. Não ouses contar o que fizeste por meio dos que se tornaram teus súditos. Ordeno-te, em nome de Jesus, que até agora luta convosco pelos homens que lhe pertencem, que suges o veneno que puseste neste jovem e o retires dele. Mas a serpente disse: Ainda não chegou o fim de nosso tempo, como disseste. Por que me obrigas a retomar aquilo que pus neste homem e a morrer antes de meu tempo? Pois, quando meu próprio pai retirar e sugar aquilo que lançou na criação, então virá seu fim. Disse-lhe o apóstolo: Mostra, pois, agora a natureza de teu pai. A serpente aproximou-se, pôs a boca sobre a ferida do jovem e sugou dela a peçonha. Pouco a pouco, a cor do jovem, antes púrpura, tornou-se branca, enquanto a serpente inchava. Quando ela sorveu toda a peçonha, o jovem se levantou de um salto, correu e caiu aos pés do apóstolo. A serpente, inchada, rebentou e morreu, e seu veneno e sua peçonha se derramaram. No lugar em que se derramaram abriu-se um grande abismo, que engoliu a serpente. E o apóstolo disse ao rei e a seu irmão: Tomai trabalhadores, enchei esse lugar, lançai alicerces e edificai casas sobre eles, para que sirvam de morada aos estrangeiros.

5Mas o jovem disse ao apóstolo com muitas lágrimas: «Em que pequei contra ti? Pois és um homem que tens duas formas, e onde quer que queiras, ali és achado, e ninguém te detém, segundo contemplo. Pois vi aquele homem que estava junto a ti e te disse: 'Tenho muitas maravilhas a manifestar por teu intermédio e tenho grandes obras a realizar por ti, pelas quais receberás recompensa; e farás com que muitos vivam, e estarão em descanso na luz eterna como filhos de Deus. Tu, pois', diz Ele, falando-te de mim, 'vivifica este jovem que foi ferido pelo inimigo e sê em todo tempo o seu superintendente'. Bem, portanto, vieste para cá, e bem retornarás para junto d'Ele, e contudo Ele jamais te deixará em tempo algum. Mas eu fiquei livre de cuidados e de opróbrio: e Ele me alumiou do cuidado da noite e estou em descanso da fadiga do dia: e fui libertado daquele que me incitou a fazer assim, pecando contra Aquele que me ensinou a fazer o contrário; e perdi aquele que é parente da noite, que me constrangeu a pecar pelas suas próprias obras, e achei Aquele que é da luz e é meu parente. Perdi aquele que obscurece e cega os seus próprios súditos para que não saibam o que fazem e, envergonhados das suas próprias obras, se apartem dele, e as suas obras cheguem ao fim; e achei Aquele cujas obras são luz e cujos feitos são verdade, os quais, se um homem pratica, deles não se arrepende. E deixei aquele junto a quem a mentira habita, e diante de quem as trevas vão como um véu, e atrás dele segue a vergonha, desavergonhada na indolência; e achei Aquele que me mostra coisas formosas para que eu me apegue a elas, o próprio Filho da verdade que é aparentado com a concórdia, que dissipa a névoa e alumia a Sua própria criação, e cura as suas feridas e derriba os seus inimigos. Mas suplico-te, ó homem de Deus, faze-me contemplá-Lo novamente e ver Aquele que agora se tornou oculto de mim, para que eu também ouça a Sua voz, da qual não sou capaz de expressar a maravilha, pois não pertence à natureza deste órgão corpóreo».

6E o apóstolo lhe respondeu: Se te afastares dessas coisas que conheceste, como disseste, e souberes quem operou isto em ti, e aprenderes e te tornares ouvinte daquele a quem agora buscas com fervoroso amor, tu o verás e estarás com ele para sempre; descansarás em seu descanso e participarás de sua alegria. Mas, se te tornares negligente para com ele e voltares às tuas antigas obras, deixando a beleza e o semblante radiante que agora te foram mostrados, e esqueceres o brilho de sua luz, que agora desejas, serás privado não só desta vida, mas também da futura; voltarás àquele que disseste haver perdido e não mais verás aquele que disseste haver encontrado.

7E, tendo o apóstolo dito isto, entrou na cidade segurando a mão daquele jovem, e dizendo-lhe: «Estas coisas que viste, meu filho, são apenas algumas poucas das muitas que Deus possui, pois Ele não nos traz boas novas acerca destas coisas visíveis, mas promete-nos coisas maiores do que estas; contudo, enquanto estamos no corpo não somos capazes de falar e manifestar aquelas que Ele dará às nossas almas. Se dissermos que Ele nos dá luz, é esta que se vê, e nós a temos; e se o dissermos de riquezas, que existem e aparecem no mundo, nós as nomeamos, e delas não necessitamos, pois foi dito: 'Dificilmente entrará um rico no reino dos céus'; e se falarmos de vestimentas de aparato com as quais se vestem os que vivem regaladamente nesta vida, são nomeadas, e foi dito: 'Os que usam vestes suaves estão nos palácios dos reis'. E se de banquetes suntuosos, a respeito destes recebemos mandamento para nos guardarmos deles, para que não fiquemos sobrecarregados com orgias e embriaguez e cuidados desta vida — falando de coisas terrenas —, e foi dito: 'Não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer ou beber, nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir; pois mais é a vida do que o mantimento, e o corpo mais do que a vestidura'. E de descanso, se falamos deste descanso temporal, um juízo está determinado também para isto. Mas nós falamos do mundo superior, de Deus e dos anjos, dos vigilantes e dos santos, do alimento imortal e da bebida da videira verdadeira, de vestes que duram e não envelhecem, de coisas que o olho não viu, nem o ouvido ouviu, nem subiram ao coração dos homens pecadores, as quais Deus preparou para os que O amam. Destas coisas conversamos e destas trazemos boas novas. Crê tu também n'Ele para que vivas, e põe a tua confiança n'Ele, e não morrerás. Pois Ele não se deixa persuadir com presentes, para que lhos ofereças, nem carece de sacrifícios, para que Lhe sacrifiques. Mas olha tu para Ele, e Ele não olhará com desdém para ti; e volta-te para Ele, e Ele não te desamparará. Pois a Sua formosura e a Sua beleza te farão desejar inteiramente amá-Lo: e em verdade Ele não te permite apartar-te d'Ele».

8E, havendo o apóstolo dito estas coisas àquele jovem, uma grande multidão uniu-se a eles. E o apóstolo olhou e viu que eles se levantavam ao alto para que pudessem vê-lo, e subiam para lugares elevados; e o apóstolo disse-lhes: «Homens que viestes à congregação de Cristo e quereis crer em Jesus, tomai exemplo disto e vede que, se não vos erguerdes, não podereis ver a mim que sou pequeno, e não sereis capazes de me divisar, a mim que sou semelhante a vós. Se, pois, não podeis ver a mim que sou igual a vós a menos que vos ergais um pouco da terra, como podereis ver Aquele que habita nas alturas e agora é achado nas profundezas, a menos que primeiro vos ergais de vosso proceder anterior, e de vossas obras infrutíferas, e de vossos desejos passageiros, e das riquezas que aqui ficam, e dos bens terrenos que envelhecem, e das vestes que se corrompem, e da beleza que fenece e se desvanece, e ainda mais de todo este corpo no qual todas estas coisas se acham encerradas, o qual envelhece e se torna pó, retornando à sua própria natureza? Pois é o corpo que sustenta todas estas coisas. Mas antes crede em nosso Senhor Jesus Cristo, a quem pregamos, para que a vossa esperança esteja n'Ele e n'Ele tenhais vida pelos séculos dos séculos, para que Ele se torne vosso companheiro de viagem nesta terra de engano, e seja para vós um porto neste mar agitado. E Ele será para vós uma fonte que brota nesta terra sequiosa e uma câmara cheia de mantimento neste lugar dos que têm fome, e descanso para as vossas almas, sim, e médico para os vossos corpos».

9A multidão reunida, ao ouvir isso, chorou e disse ao apóstolo: Ó homem de Deus, não ousamos dizer que pertencemos ao Deus que pregas, pois nossas obras lhe são estranhas e desagradáveis. Mas, se ele tiver compaixão de nós, piedade e nos salvar, esquecendo nossas obras passadas; se nos libertar dos males que cometemos no erro, sem imputá-los a nós nem recordar nossos antigos pecados, seremos seus servos e cumpriremos sua vontade até o fim. O apóstolo lhes respondeu: Ele não vos acusa nem leva em conta os pecados que cometestes no erro, mas perdoa as transgressões que praticastes por ignorância.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Atos de Tomé

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Apocryphal New Testament, Acts of Thomas, M. R. James, 1924 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocryphal New Testament, Acts of Thomas, M. R. James (1924) · domínio público