LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 1 de 13

Descida ao Inferno 1

Descensus Christi

Read in EnglishComparar PT / EN

E José levantou-se e disse a Anás e a Caifás: Verdadeiramente e com razão vos maravilhais, porquanto ouvistes que Jesus foi visto vivo dentre os mortos, subindo ao céu.

2Mas é ainda mais maravilhoso que Ele não seja o único que ressuscitou dos mortos: pois ressuscitou vivos de seus sepulcros a muitos outros dentre os mortos, e eles foram vistos por muitos em Jerusalém.

3E ouvi-me agora, pois todos nós conhecemos o bendito Simeão, o grande sacerdote, que tomou Jesus nos seus braços, quando menino, no templo.

4E o próprio Simeão tinha dois filhos, irmãos carnais; e todos nós estivemos no seu adormecimento e no seu sepultamento.

5Ide, pois, e vede os seus sepulcros: porque estão abertos, visto que ressuscitaram; e eis que estão na cidade de Arimateia, vivendo juntos em oração.

6E, com efeito, ouve-se que clamam, mas não falam com ninguém, e permanecem calados como os mortos.

7Mas vinde, vamos até eles; conduzamo-los a nós com toda a honra e respeito.

8E se os conjurarmos, talvez nos falem acerca do mistério de sua ressurreição.

9Ao ouvirem isto, todos se alegraram.

10E Anás e Caifás, Nicodemos, José e Gamaliel foram, e não os acharam em seus sepulcros; mas, caminhando até a cidade de Arimateia, acharam-nos ali, postos de joelhos e dedicando o seu tempo à oração.

11E, beijando-os, conduziram-nos a Jerusalém, para dentro da sinagoga, com toda a veneração e temor de Deus.

12E fechando as portas, e levantando a lei do Senhor, puseram-na em suas mãos, conjurando-os pelo Deus Adonai e pelo Deus de Israel, que pela lei e pelos profetas falou a nossos pais, dizendo: Credes que foi Jesus quem vos ressuscitou dos mortos?

13Dizei-nos como ressuscitastes dos mortos.

14Carino e Lêucio, ouvindo esta conjuração, tremeram em seus corpos e gemeram, perturbados no coração.

15E juntos olharam para o céu, e com os dedos fizeram o sinal da cruz em suas línguas, e imediatamente falaram juntos, dizendo: Dai a cada um de nós folhas de papel, e escrevamos o que vimos e ouvimos.

16E deram-lhes.

17E assentaram-se, e cada um deles escreveu, dizendo:—

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Descida ao Inferno

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · domínio público