LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 9 de 12

Testamento dos 12 Patriarcas 9

Patriarkhai

Read in EnglishComparar PT / EN

A cópia do testamento de Gade, as coisas que ele falou a seus filhos, no centésimo vigésimo quinto ano de sua vida, dizendo-lhes: Ouvi, meus filhos; eu fui o nono filho nascido de Jacó, e fui valente no pastoreio dos rebanhos.

2Por conseguinte, guardava à noite o rebanho; e sempre que vinha o leão, ou o lobo, ou qualquer fera contra o curral, eu a perseguia, e alcançando (a fera), agarrava sua pata com a mão e a arremessava à distância de um tiro de pedra, e assim a matava.

3Ora, José, meu irmão, apascentava o rebanho conosco por mais de trinta dias, e sendo jovem, adoeceu por causa do calor. E voltou a Hebrom para nosso pai, que o fez deitar-se junto a si, porque o amava grandemente.

4E José disse a nosso pai que os filhos de Zilpa e de Bila estavam matando o melhor do rebanho e comendo-o, contra o parecer de Rúben e de Judá.

5Pois ele viu que eu havia livrado um cordeiro da boca de um urso e matado o urso; mas havia degolado o cordeiro, entristecido por causa dele por não poder viver, e que o havíamos comido. E por causa deste assunto irritei-me com José até o dia em que ele foi vendido. E o espírito de ódio estava em mim, e eu não queria ouvir falar de José com os ouvidos, nem vê-lo com os olhos, porque ele nos repreendera em nossas faces, dizendo que estávamos comendo do rebanho sem Judá. Pois tudo o que ele dizia a nosso pai, este acreditava nele.

6Confesso agora o meu pecado, meus filhos: que muitas vezes desejei matá-lo, porque o odiava do fundo do meu coração. Ademais, odiava-o ainda mais pelos seus sonhos; e desejei lambê-lo para fora da terra dos viventes, assim como o boi lambe a erva do campo.

7Por isso eu e Simeão o vendemos aos ismaelitas por trinta moedas de ouro, e dez delas ocultamos, e mostramos as vinte a nossos irmãos. E assim, por cobiça, estávamos obstinados em matá-lo.

8Mas o Deus de meus pais livrou-o de minhas mãos, para que eu não cometesse iniquidade em Israel.

9E agora, meus filhos, ouvi as palavras da verdade para praticardes a justiça e toda a lei do Altíssimo, e não vos desvieis pelo espírito de ódio, pois ele é mau em todas as ações dos homens. Tudo o que um homem faz, o odiador o abomina; e ainda que um homem cumpra a lei do Senhor, ele não o louva; ainda que um homem tema ao Senhor e se deleite no que é justo, ele não o ama.

10Ele deprecia a verdade, tem inveja do que prospera, acolhe a maledicência, ama a arrogância, pois o ódio cega a sua alma; como eu também então olhava para José.

11Guardai-vos, pois, meus filhos, do ódio; pois ele opera iniquidade até contra o próprio Senhor.

12Pois não quer ouvir as palavras dos Seus mandamentos a respeito do amor ao próximo, e peca contra Deus. Pois se um irmão tropeça, ele se deleita imediatamente em proclamá-lo a todos os homens, e insiste para que seja julgado por isso, e seja punido e morto.

13E se for um servo, ele o instiga contra o seu senhor, e com toda aflição maquina contra ele, se for possível matá-lo. Pois o ódio opera com a inveja também contra os que prosperam: enquanto ouve ou vê o seu êxito, definha continuamente.

14Pois assim como o amor vivificaria até os mortos e chamaria de volta os que estão condenados a morrer, assim o ódio mataria os vivos, e aqueles que pecaram venialmente ele não permitiria viver.

15Pois o espírito de ódio opera juntamente com Satanás, pela precipitação de espírito, em todas as coisas para a morte dos homens; mas o espírito de amor opera juntamente com a lei de Deus em longanimidade para a salvação dos homens.

16O ódio, portanto, é mau, pois se une constantemente com a mentira, falando contra a verdade; e faz com que as coisas pequenas sejam grandes, e faz com que a luz seja trevas, e chama o doce de amargo, e ensina a calúnia, e acende a ira, e incita a guerra, a violência e toda cobiça;

17enche o coração de males e de veneno diabólico. Estas coisas, pois, digo-vos por experiência, meus filhos, para que expulseis o ódio, que é do diabo, e vos apegueis ao amor de Deus. A justiça expulsa o ódio, a humildade destrói a inveja. Pois aquele que é justo e humilde se envergonha de fazer o que é injusto, sendo repreendido não por outrem, mas pelo seu próprio coração, porque o Senhor contempla a sua inclinação. Ele não fala contra um homem santo, porque o temor de Deus vence o ódio. Pois temendo ofender ao Senhor, não fará mal a nenhum homem, nem sequer em pensamento. Estas coisas aprendi por fim, depois que me arrependi a respeito de José. Pois o verdadeiro arrependimento segundo Deus destrói a ignorância, e dissipa as trevas, e ilumina os olhos, e dá conhecimento à alma, e conduz a mente à salvação. E aquelas coisas que não aprendeu do homem, conhece-as mediante o arrependimento. Pois Deus trouxe sobre mim uma enfermidade do fígado; e se as orações de Jacó, meu pai, não me tivessem socorrido, bem pouco teria faltado para que o meu espírito tivesse partido. Pois naquilo em que o homem transgride, nisso mesmo é ele castigado. Visto que, portanto, o meu fígado se dispôs sem misericórdia contra José, no meu fígado também sofri sem misericórdia, e fui julgado por onze meses, por tanto tempo quanto me irritei contra José.

18E agora, meus filhos, exorto-vos: amai cada um ao seu irmão, e lançai fora o ódio de vossos corações; amai-vos uns aos outros em obras, em palavras e na inclinação da alma. Pois na presença de meu pai eu falava pacificamente a José; e quando eu saía, o espírito de ódio escurecia a minha mente e incitava a minha alma a matá-lo.

19Amai-vos, pois, uns aos outros de coração; e se alguém pecar contra ti, deita fora o veneno do ódio e fala-lhe em paz, e em tua alma não guardes engano; e se ele confessar e se arrepender, perdoa-lhe.

20Mas se ele o negar, não te enfureças com ele, para não suceder que, apanhando o veneno de ti, ele se ponha a jurar e assim peques duplamente. Não ouça outro homem os teus segredos quando estiveres em litígio judicial, para que não venha a odiar-te e se torne teu inimigo, e cometa grande pecado contra ti; pois muitas vezes ele se dirige a ti com dolo ou se ocupa acerca de ti com má intenção. E ainda que ele o negue e contudo sinta vergonha ao ser repreendido, cessa de o repreender. Pois aquele que nega pode arrepender-se de modo a não mais te ofender; sim, ele pode também honrar-te, e temer, e estar em paz contigo. E se for desavergonhado e persistir em sua maldade, ainda assim perdoa-lhe de coração, e deixa a Deus a vingança.

21Se um homem prosperar mais do que vós, não vos desgosteis, mas orai também por ele, para que tenha perfeita prosperidade. Pois assim vos é conveniente. E se for ainda mais exaltado, não tenhais inveja dele, lembrando-vos de que toda a carne morrerá; e dai louvor a Deus, que dá coisas boas e proveitosas a todos os homens. Investigai os juízos do Senhor, e a vossa mente repousará e estará em paz.

22E ainda que um homem se torne rico por meios maus, assim como Esaú, irmão de meu pai, não tenhais ciúme;

23mas esperai o fim do Senhor. Pois se Ele tira (de um homem) a riqueza adquirida por maus meios, perdoa-lhe se ele se arrepender, mas o impenitente é reservado para o castigo eterno. Pois o homem pobre, se livre de inveja agrada ao Senhor em todas as coisas, é abençoado além de todos os homens, porque ele não tem as fadigas dos homens vãos. Lançai fora, portanto, o ciúme de vossas almas, e amai-vos uns aos outros com retidão de coração.

24Dizei também vós estas coisas aos vossos filhos, para que honrem a Judá e a Levi, pois deles suscitará o Senhor salvação para Israel. Pois eu sei que no fim os vossos filhos se apartarão d'Ele, e andarão em toda a perversidade, aflição e corrupção diante do Senhor.

25E tendo descansado por um pouco, disse novamente: Meus filhos, obedecei a vosso pai, e sepultai-me junto aos meus pais. E recolheu os seus pés e adormeceu em paz. E passados cinco anos levaram-no para Hebrom, e o deitaram com seus pais.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Testamento dos 12 Patriarcas

Os discursos de despedida dos doze filhos de Jacó, cada um confessando o próprio pecado e advertindo os descendentes. Ética judaica antiga em forma de testamento. Texto em inglês: The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908; APOT 1913), R. H. Charles, 1908 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908; APOT 1913), R. H. Charles (1908) · domínio público