LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 1 de 5

Evangelho de Bartolomeu 1

Perguntas a Jesus

Read in EnglishComparar PT / EN

Depois da ressurreição dos mortos de nosso Senhor Jesus Cristo, Bartolomeu veio ao Senhor e o interrogou, dizendo: Senhor, revela-me os mistérios dos céus.

2Jesus respondeu e disse-lhe: Se eu não me despir do véu da carne, não poderei dizê-los a ti.

3Mas quando foi sepultado e ressuscitou, todos não ousavam interrogá-lo, porque não era possível olhar para ele, mas via-se a plenitude da sua divindade.

4Bartolomeu, portanto, aproximou-se do Senhor e disse: Tenho uma palavra a dizer-te, Senhor.

5E Jesus disse-lhe: Sei o que estás para dizer; dize, pois, o que quiseres, e eu te responderei.

6E Bartolomeu disse: Senhor, quando foste para ser pendurado na cruz, eu te segui de longe e vi-te pendurado na cruz, e os anjos descendo do céu e adorando-te. E quando veio a escuridão, eu olhei e vi que tu tinhas desaparecido da cruz, e ouvi apenas uma voz nas partes debaixo da terra, e grande pranto e ranger de dentes de repente. Dize-me, Senhor, para onde foste, saindo da cruz?

7E Jesus respondeu e disse: Bem-aventurado és tu, Bartolomeu, meu amado, porque viste este mistério; e agora te direi todas as coisas que me perguntares.

8Pois quando desapareci da cruz, então desci ao Hades, para fazer subir Adão e todos os que estavam com ele, conforme a súplica de Miguel, o arcanjo.

9Então disse Bartolomeu: Senhor, que voz era a que se ouviu?

10Jesus diz-lhe: O Hades disse a Beliar: Pelo que percebo, um Deus vem para cá. E os anjos clamaram aos poderes, dizendo: Removei as vossas portas, ó príncipes, removei as portas eternas, pois eis que o Rei da glória desce.

11O Hades disse: Quem é o Rei da glória, que desce do céu até nós?

12E quando eu tinha descido quinhentos degraus, o Hades ficou perturbado, dizendo: Ouço o sopro do Altíssimo e não o posso suportar.

13Mas o diabo respondeu e disse: Não te submetas, ó Hades, mas sê forte: pois o próprio Deus não desceu sobre a terra.

14Mas quando eu tinha descido ainda quinhentos degraus, os anjos e os poderes clamaram: Segurai, removei as portas, pois eis que o Rei da glória desce. E o Hades disse: Ai de mim, pois ouço o sopro de Deus.

15E Beliar disse ao Hades: Olha com cuidado quem é que vem, pois me parece que este homem é Elias, ou Enoque, ou um dos profetas. Mas o Hades respondeu à Morte e disse: Ainda não se completaram seis mil anos. E de onde são estes, ó Beliar; pois a soma do número está em minhas mãos. E o diabo disse ao Hades: Por que me assustas, Hades? é um profeta, e ele se fez semelhante a Deus: este profeta nós tomaremos e o traremos aqui aos que pensam em subir ao céu. E o Hades disse: Qual dos profetas é? Mostra-me: É Enoque, o escriba da justiça? Mas Deus não permitiu que ele descesse sobre a terra antes do fim dos seis mil anos. Dizes que é Elias, o vingador? Mas antes do fim ele não desce. Que hei de fazer, já que a destruição vem de Deus: pois certamente o nosso fim está próximo? Pois tenho o número (dos anos) em minhas mãos.

16E Beliar disse ao Hades: Não te perturbes, põe a salvo as tuas portas e reforça as tuas trancas: considera que Deus não desce sobre a terra.

17O Hades diz-lhe: Não são boas as palavras que ouço de ti: o meu ventre se rasga e as minhas entranhas doem: não pode ser senão que Deus vem para cá. Ai, para onde fugirei diante da face do poder do grande rei? Permite-me entrar em mim mesmo: pois antes de ti fui formado.

18Então entrei e o açoitei e o prendi com cadeias que não se podem soltar, e tirei dali todos os patriarcas e voltei à cruz.

19Bartolomeu diz-lhe: Eu te vi de novo, pendurado na cruz, e todos os mortos levantando-se e adorando-te, e subindo de novo aos seus sepulcros. Dize-me, Senhor, quem era aquele que os anjos levavam nas mãos, aquele homem de grandíssima estatura? E que lhe disseste, para que suspirasse tão fortemente?

20Jesus respondeu e disse-lhe: Era Adão, o primeiro formado, por cuja causa desci do céu à terra. E eu lhe disse: Fui pendurado na cruz por ti e pelos teus filhos. E ele, quando ouviu isso, gemeu e disse: Assim foi do teu agrado, ó Senhor.

21Bartolomeu disse de novo: Senhor, vi os anjos subindo diante de Adão e cantando louvores.

22Mas um dos anjos, que era muito grande, acima dos demais, não quis subir com eles: e havia em sua mão uma espada de fogo, e olhava fixamente só para ti.

23E todos os anjos lhe rogavam que subisse com eles, mas ele não quis. Mas quando lhe mandaste subir, vi uma chama de fogo saindo das suas mãos e indo até a cidade de Jerusalém.

24E Jesus disse-lhe: Bem-aventurado és tu, Bartolomeu, meu amado, porque viste estes mistérios. Este era um dos anjos de vingança que estão diante do trono de meu Pai: e este anjo ele o enviou a mim.

25E por esta causa ele não quis subir, porque desejava destruir todos os poderes do mundo. Mas quando lhe ordenei que subisse, saiu uma chama da sua mão, e rasgou o véu do templo, e o partiu em duas peças, como testemunho aos filhos de Israel pela minha paixão, porque me crucificaram.

26E quando assim falou, disse aos apóstolos: Esperai-me neste lugar, pois hoje se oferece um sacrifício no paraíso.

27E Bartolomeu respondeu e disse a Jesus: Senhor, qual é o sacrifício que se oferece no paraíso? E Jesus disse: Há almas de justos que hoje partiram do corpo e vão ao paraíso, e se eu não estiver presente não podem entrar no paraíso.

28E Bartolomeu disse: Senhor, quantas almas partem do mundo por dia? Jesus diz-lhe: Trinta mil.

29Bartolomeu diz-lhe: Senhor, quando estavas conosco ensinando a palavra, recebias os sacrifícios no paraíso? Jesus respondeu e disse-lhe: Em verdade te digo, meu amado, que tanto ensinei a palavra convosco como me sentava continuamente com meu Pai, e recebia os sacrifícios no paraíso todos os dias.

30Bartolomeu respondeu e disse-lhe: Senhor, se trinta mil almas partem do mundo todos os dias, quantas delas se acham justas? Jesus diz-lhe: Apenas cinquenta (três), meu amado.

31De novo diz Bartolomeu: E como entram só três no paraíso? Jesus diz-lhe: Os (cinquenta) três entram no paraíso ou são guardados no seio de Abraão: mas os outros vão ao lugar da ressurreição, pois os três não são iguais aos cinquenta.

32Bartolomeu diz-lhe: Senhor, quantas almas acima do número nascem por dia no mundo? Jesus diz-lhe: Nasce uma só alma acima do número das que partem.

33E tendo dito isto, deu-lhes a paz e desapareceu de diante deles.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Evangelho de Bartolomeu

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Apocryphal New Testament, Gospel of Bartholomew (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocryphal New Testament, Gospel of Bartholomew (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · domínio público