Eu, Ananias, protetor, de posto pretoriano, douto na lei, reconheci pelas divinas Escrituras a nosso Senhor Jesus Cristo, e aproximei-me d'Ele pela fé, e fui julgado digno do santo batismo: e procurei as memórias que foram feitas naquele tempo, nos dias de nosso mestre Jesus Cristo, as quais os judeus depositaram junto a Pôncio Pilatos, e achei as memórias em (letras) hebraicas, e, pelo beneplácito de Deus, traduzi-as para (letras) gregas, para informação de todos os que invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo: no reinado de nosso Senhor Flávio Teodósio, no décimo sétimo ano, e de Flávio Valentiniano, pela sexta vez, no nono indicto.
2Todos vós, portanto, que ledes isto e o traduzis para outros livros, lembrai-vos de mim e orai por mim, para que Deus me seja propício e tenha misericórdia dos meus pecados, que pequei contra Ele.
3Paz seja com os que leem e os que ouvem estas coisas, e com os seus servos. Amém.
4No décimo quinto ano do governo de Tibério César, imperador dos romanos, e de Herodes, rei da Galileia, no décimo nono ano do seu governo, aos oito das calendas de abril, que é o dia 25 de março, no consulado de Rufo e Rubélio, no quarto ano da ducentésima segunda Olimpíada, sendo José, que é Caifás, sumo sacerdote dos judeus:
5Estas são as coisas que, depois da cruz e da paixão do Senhor, Nicodemos registrou e entregou ao sumo sacerdote e ao restante dos judeus: e o mesmo Nicodemos as pôs por escrito em (letras) hebraicas.
6Pois os principais sacerdotes e escribas reuniram-se em conselho, a saber, Anás e Caifás, e Somne e Dothaim e Gamaliel, Judas, Levi e Neftali, Alexandre e Jairo e o restante dos judeus, e vieram a Pilatos acusando Jesus por muitas obras, dizendo: Conhecemos este homem, que é filho de José, o carpinteiro, gerado de Maria, e diz que é o Filho de Deus e um rei; além disso, profana os sábados e quer destruir a lei de nossos pais.
7Pilatos diz: E que coisas são essas que ele faz, e quer destruir a lei?
8Os judeus dizem: Temos uma lei que não devemos curar homem algum no sábado: mas este, por suas más obras, curou os coxos e os encurvados, os mirrados e os cegos e os paralíticos, os mudos e os possessos, no dia de sábado!
9Pilatos lhes diz: Por que más obras?
10Dizem-lhe: É um feiticeiro, e por Belzebu, príncipe dos demônios, expulsa demônios, e todos lhe estão sujeitos.
11Pilatos lhes diz: Isto não é expulsar demônios por um espírito imundo, mas pelo deus Asclépio.
12Os judeus dizem a Pilatos: Suplicamos à tua majestade que ele compareça diante do teu tribunal e seja ouvido. E Pilatos chamou-os a si e disse: Dizei-me, como posso eu, que sou governador, examinar um rei? Dizem-lhe: Não dizemos que ele é rei, mas ele mesmo o diz de si.
13E Pilatos chamou o mensageiro (cursor) e lhe disse: Que Jesus seja trazido aqui, mas com brandura. E o mensageiro saiu, e quando avistou Jesus, adorou-O, e tomou o lenço que trazia na mão, e o estendeu sobre a terra, e Lhe diz: Senhor, anda sobre ele e entra, pois o governador te chama. E quando os judeus viram o que o mensageiro tinha feito, clamaram contra Pilatos, dizendo: Por que não o mandaste chamar por um arauto para entrar, mas por um mensageiro? pois o mensageiro, ao vê-lo, adorou-o e estendeu o seu lenço sobre o chão e o fez andar sobre ele como um rei!
14Então Pilatos chamou o mensageiro e lhe disse: Por que fizeste isto, e estendeste o teu lenço sobre o chão e fizeste Jesus andar sobre ele? O mensageiro lhe diz: Senhor governador, quando me enviaste a Jerusalém, a Alexandre, vi Jesus sentado sobre um jumento, e os filhos dos hebreus seguravam ramos nas mãos e clamavam, e outros estendiam as suas vestes debaixo d'Ele, dizendo: Salva agora, Tu que estás nas alturas: bendito o que vem em nome do Senhor.
15Os judeus clamaram e disseram ao mensageiro: Os filhos dos hebreus clamaram em hebraico: como então o tens em grego? O mensageiro lhes diz: Perguntei a um dos judeus e disse: Que é isto que clamam em hebraico? e ele o interpretou para mim.
16Pilatos lhes diz: E como clamaram em hebraico? Os judeus lhe dizem: Hosana membrome barouchamma adonai. Pilatos lhes diz: E o Hosana e o restante, como se interpreta? Os judeus lhe dizem: Salva agora, Tu que estás nas alturas: bendito o que vem em nome do Senhor. Pilatos lhes diz: Se vós mesmos dais testemunho das palavras que foram ditas pelas crianças, em que pecou o mensageiro? E calaram-se.
17O governador diz ao mensageiro: Sai e traze-o para dentro da maneira que quiseres. E o mensageiro saiu e fez como da primeira vez e disse a Jesus: Senhor, entra: o governador te chama.
18Ora, quando Jesus entrou, e os porta-insígnias seguravam os estandartes, as imagens (bustos) dos estandartes curvaram-se e prestaram reverência a Jesus. E quando os judeus viram o movimento dos estandartes, como se curvaram e prestaram reverência a Jesus, clamaram sem medida contra os porta-insígnias. Mas Pilatos disse aos judeus: Não vos maravilheis de que as imagens se tenham curvado e prestado reverência a Jesus. Os judeus dizem a Pilatos: Vimos como os porta-insígnias as fizeram curvar-se e prestar reverência a ele. E o governador chamou os porta-insígnias e lhes diz: Por que fizestes assim? Dizem a Pilatos: Somos gregos e servidores de templos, e como poderíamos prestar-lhe reverência? pois, na verdade, enquanto segurávamos as imagens, elas por si mesmas se curvaram e lhe prestaram reverência.
19Então Pilatos diz aos chefes da sinagoga e aos anciãos do povo: Escolhei homens hábeis e fortes e que segurem os estandartes, e vejamos se eles se curvam por si mesmos. E os anciãos dos judeus tomaram doze homens fortes e hábeis e os fizeram segurar os estandartes, de seis em seis, e foram postos diante do tribunal do governador; e Pilatos disse ao mensageiro: Leva-o para fora do pretório (praetorium) e traze-o de novo da maneira que quiseres. E Jesus saiu do pretório, ele e o mensageiro. E Pilatos chamou a si os que antes seguravam a imagem e lhes disse: Jurei pela salvação de César que, se os estandartes não se curvarem quando Jesus entrar, cortarei as vossas cabeças.
20E o governador ordenou que Jesus entrasse pela segunda vez. E o mensageiro fez como da primeira vez e rogou muito a Jesus que andasse sobre o seu lenço; e Ele andou sobre ele e entrou. E quando entrou, os estandartes curvaram-se de novo e prestaram reverência a Jesus.