LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 17 de 29

José e Asenete 17

Romance Judaico

Read in EnglishComparar PT / EN

E o anjo disse a Asenath: “Você viu isso?” E ela disse: “Sim, meu senhor, eu vi todas essas coisas”.

2O anjo divino disse-lhe: "Assim serão todas as minhas palavras, todas as que hoje te falei." Então o anjo do Senhor pela terceira vez estendeu a mão direita e tocou a lateral do favo, e imediatamente o fogo subiu da mesa e devorou o favo, mas a mesa não foi danificada em nada.

3E, quando muita fragrância saiu da queima do favo e encheu a câmara, Asenath disse ao anjo divino: “Senhor, eu tenho sete virgens que foram criadas comigo desde minha juventude e nasceram em uma noite comigo, que esperam por mim, e eu amo todas elas como minhas irmãs. Vou chamá-las, e tu as abençoarás também, assim como me abençoaste.” Vou chamá-las, e tu as abençoarás também, assim como me abençoaste.”

4E o anjo lhe disse: “Chame-as”. Então Asenath chamou as sete virgens e as colocou diante do anjo, e o anjo lhes disse: "O Senhor Deus Altíssimo vos abençoará, e vocês serão colunas de refúgio de sete cidades, e todos os eleitos daquela cidade que habitam juntos descansarão sobre vocês para sempre."

5E depois destas coisas o anjo divino disse a Asenath: “Tire esta mesa”. E, quando Asenath se virou para remover a mesa, imediatamente ele se afastou de seus olhos, e Asenath viu como se fosse uma carruagem com quatro cavalos que estavam indo para o leste em direção ao céu, e a carruagem era como uma chama de fogo, e os cavalos como relâmpagos, e o anjo estava acima daquela carruagem.

6Então Asenath disse: "Tola e insensata sou eu, a humilde, por ter falado como se um homem tivesse entrado em meu quarto vindo do céu, e eu não sabia que Deus havia entrado nele; e eis que agora ele volta ao céu para seu lugar." E ela disse consigo mesma: "Tem misericórdia, Senhor, da tua serva, e poupa a tua serva, porque, da minha parte, por ignorância falei coisas precipitadas diante de ti."

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre José e Asenete

Como a egípcia Asenate se converte e se casa com José: uma novela antiga com abelhas, favo de mel e um anjo que se parece com ele. Texto em inglês: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · domínio público