LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 21 de 29

José e Asenete 21

Romance Judaico

Read in EnglishComparar PT / EN

E José ficou naquele dia com Pentefres, e não foi a Asenath, pois costumava dizer: “Não é adequado para um homem que adora a Deus dormir com sua esposa antes de se casar”.

2E José levantou-se cedo e partiu para Faraó e disse-lhe: "Dê-me Asenath, filha de Pentefres, sacerdote de Heliópolis, como esposa." E Faraó regozijou-se com grande alegria e disse a José: “Eis que esta não te está desposada como esposa desde a eternidade? Portanto, seja ela tua esposa desde agora e por todo o tempo eterno.”

3Então Faraó enviou e chamou Pentefres, e Pentefres trouxe Asenath e a apresentou ao Faraó; e o Faraó ao vê-la maravilhou-se com sua beleza e disse: “O Senhor Deus de José te abençoará, filha, e esta tua beleza permanecerá para a eternidade, pois o Senhor Deus de José te escolheu como noiva para ele: pois José é como o filho do Altíssimo, e tu serás chamada sua noiva desde agora e para sempre.

4E depois destas coisas Faraó tomou José e Asenath e colocou coroas de ouro sobre suas cabeças, que estavam em sua casa desde a antiguidade e desde os tempos antigos, e Faraó colocou Asenath à direita de José.

5E Faraó colocou as mãos sobre suas cabeças e disse: “O Senhor Deus Altíssimo vos abençoará e vos multiplicará, engrandecerá e glorificará até o tempo eterno”. Então Faraó virou-os um para o outro e colocou-os boca a boca, e eles se beijaram.

6E Faraó fez um casamento para José e um grande jantar e muita bebida durante sete dias, e ele convocou todos os governantes do Egito e todos os reis das nações, tendo feito proclamação na terra do Egito, dizendo: “Todo homem que trabalhar durante os sete dias do casamento de José e Asenath certamente morrerá.”

7E, enquanto o casamento estava acontecendo, e quando o jantar terminou, José entrou em Asenath, e Asenath concebeu de José e deu à luz Manassés e Efraim, seu irmão, na casa de José.

Sobre José e Asenete

Como a egípcia Asenate se converte e se casa com José: uma novela antiga com abelhas, favo de mel e um anjo que se parece com ele. Texto em inglês: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · domínio público