LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 4 de 29

José e Asenete 4

Romance Judaico

Read in EnglishComparar PT / EN

E então ela se apressou e desceu as escadas de seu sótão e foi até seu pai e sua mãe e os beijou.

2E Pentefres e sua esposa regozijaram-se com sua filha Asenath com grande alegria, pois a viram adornada e embelezada como a noiva de Deus; e trouxeram todas as coisas boas que haviam trazido da posse de sua herança e as deram a sua filha; e Asenath regozijou-se com todas as coisas boas, com as frutas do final do verão e as uvas e as tâmaras e com as pombas, e com as amoras e os figos, porque eram todos belos e agradáveis ao paladar.

3E Pentefres disse a sua filha Asenath: “Filha”. E ela disse: “Aqui estou, meu senhor”. E ele lhe disse: “Sente-se entre nós, e eu te direi as minhas palavras”.

4E ela sentou-se entre seu pai e sua mãe, e Pentefres, seu pai, segurou sua mão direita com a mão direita e beijou-a ternamente e disse: “Querida filha”.

5E ela lhe disse: “Aqui estou, meu senhor pai”. E Pentefres disse-lhe: "Eis! José, o poderoso de Deus, vem até nós hoje, e este homem é governante de toda a terra do Egito; e o rei Faraó o nomeou governante de toda a nossa terra e rei, e ele mesmo dá milho a todo este país, e o salva da fome que se aproxima; e este José é um homem que adora a Deus, e discreto e virgem como tu és hoje, e um homem poderoso em sabedoria e conhecimento, e o espírito de Deus está sobre ele e a graça do Senhor está nele. Vem, querida filha, e eu te entregarei a ele por esposa, e serás para ele uma noiva, e ele mesmo será o teu noivo para sempre.

6E, quando Asenath ouviu essas palavras de seu pai, um grande suor foi derramado sobre seu rosto, e ela ficou furiosa com grande raiva, e ela olhou de soslaio para seu pai e disse: "Por que, meu senhor pai, falas estas palavras? Desejas que me entregues como cativa a um estrangeiro e a um fugitivo e a um que foi vendido? Não é este o filho do pastor da terra de Canaã? E ele mesmo foi deixado para trás por ele. Não é este aquele que se deitou com sua amante, e seu senhor o lançou na prisão das trevas, e Faraó o tirou da prisão, visto que ele interpretou seu sonho, como as mulheres mais velhas dos egípcios também interpretam. Não, mas eu me casarei com o filho primogênito do rei, porque ele próprio é rei de toda a terra.

7Quando ele ouviu essas coisas, Pentefres ficou com vergonha de falar mais com sua filha Asenath sobre José, pois ela lhe respondeu com arrogância e raiva.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre José e Asenete

Como a egípcia Asenate se converte e se casa com José: uma novela antiga com abelhas, favo de mel e um anjo que se parece com ele. Texto em inglês: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · domínio público