LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 6 de 29

José e Asenete 6

Romance Judaico

Read in EnglishComparar PT / EN

E quando Asenath viu José, ela ficou com uma pontada na alma e seu coração foi esmagado, e seus joelhos se afrouxaram e todo o seu corpo tremeu e ela temeu com grande medo, e então ela gemeu e disse em seu coração: "Ai de mim, miserável! Para onde devo ir agora, a miserável, ou onde devo me esconder de seu rosto? Ou como José, o filho de Deus, me verá, pois de minha parte eu falei coisas más sobre ele?

2Ai de mim, miserável! para onde irei e me esconderei, porque ele mesmo vê todos os esconderijos e conhece todas as coisas, e nenhuma coisa escondida lhe escapa por causa da grande luz que há nele? E agora que o Deus de José tenha misericórdia de mim porque, por ignorância, falei palavras perversas contra ele.

3O que devo seguir agora, a miserável? Não disse eu: “José vem, filho do pastor, da terra de Canaã”? Agora, portanto

4ele veio até nós em sua carruagem como o sol do céu e hoje entrou em nossa casa e brilha nela como luz sobre a terra. Mas sou tola e ousada, porque o desprezei e falei mal dele e não sabia que José era filho de Deus. Pois quem entre os homens gerará tal beleza, ou que ventre de mulher dará à luz tal luz? Miserável e tola sou eu, porque falei palavras maldosas a meu pai.

5Agora, portanto, que meu pai me dê a José como serva e escrava, e serei escrava dele para sempre”.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre José e Asenete

Como a egípcia Asenate se converte e se casa com José: uma novela antiga com abelhas, favo de mel e um anjo que se parece com ele. Texto em inglês: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · domínio público