LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 7 de 29

José e Asenete 7

Romance Judaico

Read in EnglishComparar PT / EN

E José entrou na casa de Pentefres e sentou-se numa cadeira. E lavaram-lhe os pés, e puseram-lhe uma mesa separada diante dele, porque José não comia com os egípcios, visto que isto lhe era abominável.

2E José olhou para cima e viu Asenath espiando, e disse a Pentefres: "Quem é aquela mulher que está parada no sótão perto da janela? Deixe-a sair desta casa." Pois José temia, dizendo: “Para que ela mesma também não me aborreça”.

3Pois todas as esposas e filhas dos príncipes e os sátrapas de toda a terra do Egito costumavam incomodá-lo para que pudessem deitar-se com ele; mas também muitas esposas e filhas dos egípcios, todas as que viram José, ficaram angustiadas por causa de sua beleza; e os enviados que as mulheres lhe enviaram com ouro, prata e presentes preciosos, José enviou de volta com ameaças e insultos, dizendo: "Não pecarei diante do Senhor Deus e diante de meu pai Israel".

4Pois José tinha Deus sempre diante de seus olhos e sempre se lembrava das injunções de seu pai; pois Jacó frequentemente falava e admoestava seu filho José e todos os seus filhos: "Mantenham-se, filhos, longe de uma mulher estranha, para não terem comunhão com ela, pois a comunhão com ela é ruína e destruição." Portanto José disse: “Deixa essa mulher sair desta casa”.

5E Pentefres disse-lhe: "Meu senhor, aquela mulher que você viu parada no sótão não é uma estranha, mas é nossa filha, alguém que odeia todos os homens, e nenhum outro homem jamais a viu, exceto você apenas hoje; e, se desejar, senhor, ela virá e falará com você, pois nossa filha é como sua irmã."

6E José regozijou-se com grande alegria, pois Pentefres disse: “Ela é uma virgem que odeia todos os homens”. E José disse a Pentefres e sua esposa: "Se ela é sua filha e é virgem, deixe-a vir, pois ela é minha irmã, e eu a amo desde hoje como minha irmã."

Sobre José e Asenete

Como a egípcia Asenate se converte e se casa com José: uma novela antiga com abelhas, favo de mel e um anjo que se parece com ele. Texto em inglês: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · domínio público