LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Antigo Testamento · Capítulo 6 de 16

Judite 6

Yehudit

Read in EnglishComparar PT / EN

E, cessado o tumulto dos homens que estavam em redor do conselho, Holofernes, general do exército de Assur, disse a Aquior e a todos os moabitas, diante de toda a assembleia das outras nações:

2E quem és tu, Aquior, e os mercenários de Efraim, para profetizares hoje contra nós e dizeres que não façamos guerra ao povo de Israel, porque o seu Deus os defenderá? E quem é Deus senão Nabucodonosor?

3Ele enviará o seu poder e os destruirá da face da terra, e o seu Deus não os livrará; mas nós, seus servos, os destruiremos como a um só homem; pois não poderão resistir à força dos nossos cavalos.

4Pois com eles os pisaremos, e os seus montes se embriagarão com o seu sangue, e os seus campos se encherão dos seus cadáveres, e os seus pés não poderão resistir diante de nós, pois perecerão totalmente, diz o rei Nabucodonosor, senhor de toda a terra; pois ele disse: Nenhuma das minhas palavras será vã.

5E tu, Aquior, mercenário de Amom, que disseste estas palavras no dia da tua iniquidade, não verás mais o meu rosto desde hoje, até que eu me vingue desta nação que saiu do Egito.

6E então a espada do meu exército e a multidão dos que me servem traspassarão os teus flancos, e cairás entre os seus mortos, quando eu voltar.

7Agora, pois, os meus servos te levarão para a região montanhosa e te deixarão numa das cidades das passagens;

8e não perecerás, até que sejas destruído com eles.

9E, se no teu coração estás persuadido de que eles serão tomados, não se abata o teu semblante: eu o disse, e nenhuma das minhas palavras será vã.

10Então Holofernes ordenou aos seus servos, que o serviam na tenda, que tomassem Aquior e o levassem a Betúlia e o entregassem nas mãos dos filhos de Israel.

11Então os seus servos o tomaram e o levaram para fora do acampamento, para a planície; e foram do meio da planície para a região montanhosa, e chegaram às fontes que estavam abaixo de Betúlia.

12E, quando os homens da cidade os viram, tomaram as suas armas e saíram da cidade para o alto do monte; e todos os fundeiros os impediam de subir, lançando pedras contra eles.

13Contudo, tendo-se abrigado secretamente ao pé do monte, amarraram Aquior, e o lançaram por terra, e o deixaram ao pé do monte, e voltaram para o seu senhor.

14Mas os israelitas desceram da sua cidade, e vieram a ele, e o soltaram, e o levaram a Betúlia, e o apresentaram aos governadores da cidade,

15que naqueles dias eram Ozias, filho de Mica, da tribo de Simeão, e Cabris, filho de Gotoniel, e Carmis, filho de Melquiel.

16E convocaram todos os anciãos da cidade; e todos os seus jovens e as suas mulheres acorreram à assembleia; e puseram Aquior no meio de todo o seu povo. Então Ozias o interrogou sobre o que acontecera.

17E ele respondeu e lhes declarou as palavras do conselho de Holofernes, e todas as palavras que dissera no meio dos príncipes de Assur, e tudo o que Holofernes dissera com soberba contra a casa de Israel.

18Então o povo se prostrou e adorou a Deus, e clamou a Deus, dizendo:

19Ó Senhor, Deus do céu, olha para a soberba deles, e tem compaixão da humilhação da nossa nação, e olha hoje para a face dos que te são consagrados.

20Então consolaram Aquior e o louvaram muito.

21E Ozias o levou da assembleia para a sua casa, e deu um banquete aos anciãos; e invocaram o Deus de Israel toda aquela noite, pedindo socorro.

Sobre Judite

Uma viúva entra sozinha no acampamento inimigo e volta com a cabeça do general. Narrativa de resistência que a tradição judaica preservou fora da Bíblia hebraica. Texto em inglês: King James Version, Apocrypha, King James Version translators, 1611 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · domínio público