LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 51 de 114

Pastor de Hermas 51

Visões e Mandatos

Read in EnglishComparar PT / EN

Enquanto eu caminhava no campo e observava um olmo e uma videira, e determinava na minha própria mente a respeito deles e dos seus frutos, o Pastor me aparece e diz: “Em que estás pensando a respeito do olmo e da videira?” “Estou considerando,” respondo, “que combinam extremamente bem um com o outro.” “Estas duas árvores,” continua ele, “são destinadas a ser um exemplo para os servos de Deus.” “Gostaria de saber,” disse eu, “o exemplo que estas árvores, dizes, se destinam a ensinar.” “Vês,” diz ele, “o olmo e a videira?” “Vejo-os, senhor,” respondi.

2“Esta videira,” continuou ele, “produz fruto, e o olmo é uma árvore infrutífera; mas se a videira não for amparada sobre o olmo, não pode dar muito fruto quando estendida ao comprido no chão; e o fruto que dá é podre, porque a planta não está suspensa no olmo. Quando, pois, a videira é lançada sobre o olmo, dá fruto tanto de si mesma como do olmo.

3Vês, além disso, que o olmo também produz muito fruto, não menos que a videira, mas até mais; porque,” continuou ele, “a videira, quando suspensa no olmo, dá muito fruto, e bom; mas quando lançada no chão, o que produz é pouco e podre.

4Esta semelhança, portanto, é para os servos de Deus — para o pobre e para o rico.” “Como assim, senhor?” disse eu; “explica-me o assunto.” “Escuta,” disse ele: “O rico tem muita riqueza, mas é pobre nas coisas relativas ao Senhor, porque está distraído com as suas riquezas; e oferece pouquíssimas confissões e intercessões ao Senhor, e as que oferece são pequenas e fracas e não têm poder no alto.

5Mas quando o rico refrigera o pobre e o assiste nas suas necessidades, crendo que o que faz ao pobre poderá achar a sua recompensa junto a Deus — porque o pobre é rico em intercessão e confissão, e a sua intercessão tem grande poder junto a Deus —, então o rico ajuda o pobre em tudo sem hesitação; e o pobre, ajudado pelo rico, intercede por ele, dando graças a Deus por aquele que lhe concede dons.

6E ele continua ainda a interessar-se zelosamente pelo pobre, para que as suas necessidades sejam constantemente supridas. Pois sabe que a intercessão do pobre é aceitável e influente junto a Deus. Ambos, portanto, cumprem a sua obra. O pobre faz intercessão; obra em que é rico, que recebeu do Senhor e com a qual retribui ao senhor que o ajuda.

7E o rico, do mesmo modo, sem hesitação concede ao pobre as riquezas que recebeu do Senhor. E esta é uma grande obra e aceitável diante de Deus, porque compreende o propósito da sua riqueza, e deu aos pobres dos dons do Senhor, e cumpriu retamente o seu serviço a ele.

8Entre os homens, porém, o olmo parece não produzir fruto, e não sabem nem compreendem que, se vier uma seca, o olmo, que contém água, nutre a videira; e a videira, tendo um suprimento de água que não falha, dá fruto duplo tanto para si como para o olmo. Assim também os pobres, intercedendo junto ao Senhor em favor dos ricos, aumentam as suas riquezas; e os ricos, por sua vez, socorrendo os pobres nas suas necessidades, saciam as suas almas. Ambos, portanto, são companheiros na obra justa.

9Aquele que faz estas coisas não será abandonado por Deus, mas será inscrito nos livros dos vivos. Bem-aventurados os que têm riquezas e compreendem que vêm do Senhor. [Pois os que têm tal mentalidade poderão fazer algum bem.]”

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Pastor de Hermas

Visões, mandamentos e parábolas recebidas por um ex-escravo em Roma, discutindo se há segunda chance depois do pecado grave. Foi lido como Escritura em várias igrejas antigas. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · domínio público