LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 11 de 24

Protoevangelho de Tiago 11

Infância de Maria

Read in EnglishComparar PT / EN

E tomou o cântaro e saiu para enchê-lo de água.

2E eis uma voz que dizia: Salve, tu que recebeste graça; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres!

3E olhou em redor, à direita e à esquerda, para ver de onde vinha essa voz.

4E foi-se, tremendo, para a sua casa, e pôs o cântaro no chão; e, tomando o púrpura, sentou-se em seu assento e o fiou.

5E eis que um anjo do Senhor se pôs diante dela, dizendo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante do Senhor de todos, e conceberás, segundo a sua palavra.

6E ela, ouvindo, raciocinava consigo mesma, dizendo: Conceberei eu do Senhor, o Deus vivo? e darei à luz como toda mulher dá à luz?

7E o anjo do Senhor disse: Não assim, Maria; pois o poder do Senhor te cobrirá com a sua sombra: por isso também o santo que de ti nascer será chamado Filho do Altíssimo.

8E chamarás o seu nome Jesus, pois ele salvará o seu povo dos seus pecados.

9E Maria disse: Eis a serva do Senhor diante da sua face: faça-se em mim segundo a tua palavra.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Protoevangelho de Tiago

A infância de Maria, a escolha de José e o nascimento em uma caverna. É a origem de quase toda a devoção mariana posterior — inclusive dos nomes Ana e Joaquim. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · domínio público