LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 1 de 8

Testamento de Isaque 1

Pseudepígrafo

Read in EnglishComparar PT / EN

Aconteceu que, quando se aproximaram os dias em que Nosso Pai Isaque, o Pai dos Pais, havia de partir deste mundo e sair deste corpo, o Compassivo, o Misericordioso enviou-lhe o chefe dos anjos, Miguel, a quem enviara a seu pai Abraão, na manhã do vigésimo oitavo dia do mês de Misri.

2Disse-lhe: “A paz seja contigo, ó Filho Eleito!” Então chegou ao fiel ancião, Nosso Pai Isaque (pois os santos anjos costumavam conversar com ele todos os dias). E ele caiu sobre o seu rosto e viu que era semelhante a seu pai Abraão; e abriu a boca, e clamou em alta voz, e disse com exultação e louvor: Em verdade vejo o teu rosto como se visse o rosto do Criador, o Misericordioso.

3Então o Anjo lhe disse: Ó meu amigo Isaque, fui enviado a ti da presença de Deus, o Vivente, para te levar ao céu, a fim de estares com teu pai Abraão e com todos os santos, porque teu pai Abraão te espera, e ele veio a ti, e preparou para ti o trono junto de teu pai Abraão, para ti e para teu amado filho Jacó; e estareis acima de todos no Reino dos céus, na glória do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo; e sereis chamados por este nome por todas as gerações futuras: “Os Pais”; e sereis pais para todo o mundo, ó fiel ancião, Nosso Pai Isaque.

4Ele respondeu, dizendo ao Anjo: Em verdade me maravilho de ti; não és tu o meu pai Abraão?

5E o Anjo lhe disse: Não sou o teu pai Abraão, mas sou eu quem serve a teu pai Abraão.

6E agora alegra-te, e faze resplandecer o teu rosto, e não te atemorizes, porque não serás levado com dor, mas com alegria, e alcançarás o deleite e o descanso para sempre, e sairás da angústia para a amplidão, e partirás para a alegria que não tem fim, e para a luz e o gozo sem limite, e para o louvor e a exultação que não cessam.

7E agora faze o teu testamento e põe em ordem a tua casa, pois vais para o descanso; e, além disso, bendito seja o teu pai que te gerou, e bendita a tua semente que vem depois de ti.

8E quando Nosso Pai Jacó os ouviu conversar assim um com o outro, começou a esconder-se deles, sem dizer palavra.

9E Nosso Pai Isaque disse ao Anjo, com paciência e submissão: Que farei neste dia da luz dos meus olhos, Jacó, meu amado?

10Temo por ele por causa de Esaú, e tu sabes tudo.

11E o Anjo lhe disse: Ó meu amado Isaque, todos os povos que há no mundo, se se ajuntassem num só lugar, não poderiam anular a tua bênção sobre Jacó, porque, no momento em que o abençoaste, Aquele que tudo sustém, e o Filho, e o Espírito Santo, e teu pai Abraão responderam todos, dizendo: Amém.

12O seu vizinho não prevalecerá contra ele, mas ele será sobremaneira forte e exercerá senhorio.

13E ele será pai de muitos povos, e doze tribos procederão dele.

14E Isaque disse ao Anjo: Em verdade me ensinaste e me deste conhecimento de boas-novas; contudo, que Jacó não o ouça, pois se entristecerá e se atemorizará, e eu, em verdade, nunca, nem uma vez, afligi o seu coração.

15E o Anjo do Senhor disse: Ó meu amigo Isaque, bem-aventurados todos os justos que partem dos seus corpos; bem-aventurados são eles quando veem a Deus, o Compassivo, o Misericordioso.

16Ai, ai, por três vezes, do pecador quando gera filhos sobre a terra, pois em verdade para ele há muitas dores.

17Ensinarás a teus filhos os teus caminhos e todos os preceitos de teu pai, que ele te ordenou (e não temas de modo algum por Jacó), para que sejam um memorial para as gerações futuras, a fim de que os fiéis os cumpram e por eles alcancem a vida que permanece, que é eterna.

18Contudo, observarei a tua ordem.

19E em verdade venho a ti com alegria, depressa.

20A paz que o Senhor me deu, eu ta dou, e vou depressa Àquele que me enviou.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Testamento de Isaque

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes, 1892 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes (1892) · domínio público