LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 4 de 8

Testamento de Isaque 4

Pseudepígrafo

Read in EnglishComparar PT / EN

No princípio dirás esta ação de graças, precisamente esta, a Deus, que não é compreendido, que não pode ser esquadrinhado, o Senhor do Poder, o Tesouro da Pureza.

2Purifica-me pela tua misericórdia, pela tua livre bondade para comigo, porque sou uma coisa de carne e sangue que foge para Ti.

3E conheço a minha imundície, e purifica-me Tu, ó Senhor!

4Pois eis que a minha causa está entregue a Ti, e a Ti me acolho por refúgio.

5Conheço os meus pecados; purifica-me, pois, ó Senhor, para que eu entre na tua presença com modéstia.

6Agora os meus pecados são pesados.

7Estou perto do fogo que arde.

8A tua misericórdia está sobre todas as coisas; tira todas as minhas transgressões! Perdoa-me, a mim, o pecador!

9E perdoa a todas as Tuas criaturas que criaste, que não obedecem e não têm a fé; e quanto a mim, entristeço-me por todo aquele que traz a Tua imagem e me encontra, e para ele estão os meus olhos.

10Vim a Ti, e sou o Teu servo, e sou filho da Tua serva, o pecador; e Tu és Aquele que perdoa; perdoa-me pela Tua livre bondade, e ouve o meu pedido, para que eu seja tido por digno de adorar no Teu santo altar.

11Seja esta oferta queimada aceita diante de Ti.

12Não me entregues à minha ignorância por causa dos meus pecados; recebe-me como ovelha perdida.

13O Deus que guiou nosso pai Adão, e Abel, e Noé, e Nosso Pai Abraão, estará contigo, ó Jacó, e estará outra vez comigo; recebendo (?) de mim a minha oferta.

14E quando te tiveres aproximado e feito isto antes de subires ao altar, então oferece as tuas ofertas.

15E guarda-te, e toma cuidado para não entristeceres o Espírito do Senhor, porque o ofício do sacerdote não é fácil, e é exigido de todos os sacerdotes, deste dia até que se acabe a última das gerações e o mundo chegue ao fim, que não se encham de beber vinho, nem se fartem de comer pão, nem falem de coisas do mundo, nem escutem quem delas fala, mas gastem todas as suas atividades e a sua vida em oração, vigília e perseverança na vida religiosa, para que ele faça o seu pedido ao Senhor em paz.

16E é exigido de todo homem sobre a terra, seja miserável, seja afortunado, que guarde os testemunhos que foram designados.

17Porque, dentro de pouco tempo, serão removidos deste mundo e das suas angústias penosas, e ocupar-se-ão no santo serviço angélico, por causa da sua pureza, e estarão na presença do Senhor e dos seus anjos, por causa das suas ofertas puras e do serviço angélico, porque o seu serviço terreno se assemelha à sua ocupação nos céus, e os anjos serão seus companheiros, por causa da sua fé perfeita e pureza.

18E grande é a sua honra na presença do Senhor, e não há pequeno nem grande a quem o Senhor não dê aumento, desejando que seja sem falta e sem pecado.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Testamento de Isaque

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes, 1892 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes (1892) · domínio público