LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 1 de 7

Testamento de Jacó 1

Pseudepígrafo

Read in EnglishComparar PT / EN

[início ausente na digitalização, p. 245] ...diariamente, falando com o anjo; e disse-lhe deste modo: 'Faça-se aquilo que apraz ao Senhor.'

2E Deus abençoou nosso pai Jacó, e estabeleceu para ele um lugar apartado para que nele se recolhesse, oferecendo suas orações a Deus de dia e de noite; e o anjo o visitava, guardando-o, preservando-o e fortalecendo-o em todas as coisas.

3E Deus o abençoou, e o seu povo multiplicou-se em extremo na terra do Egito; pois no tempo em que descera ao Egito para ter com José, seu filho, seus olhos haviam se enfraquecido por causa de muito pranto e da dor de coração por José, seu filho.

4Mas, ao descer ao Egito, recuperou a vista quando contemplou o rosto de José, seu filho; e Jacó Israel lançou-se sobre o seu rosto, sobre o pescoço de José, seu filho, e o abraçou, chorando e dizendo: 'Morra eu agora, visto que contemplei novamente o teu rosto enquanto ainda vives, ó meu amado!'

5E José governava sobre todo o Egito; e Jacó habitou na terra de Gósen por dezessete anos, e envelheceu grandemente, estando farto de dias, e guardou todos os mandamentos e o temor do Senhor; e seus olhos estavam pesados de modo que não podia ver homem algum, pela grandeza da velhice.

6E ele levantou os seus olhos para a luz do anjo que falava com ele, o qual tinha a semelhança e a aparência de seu pai Isaque; e temeu, e ficou perturbado.

7Disse-lhe o anjo: 'Não temas, Jacó. Eu sou o anjo que caminhou contigo desde a tua mocidade; eu te escolhi para receberes a bênção de teu pai Isaque e de tua mãe Rebeca; eu sou aquele que está contigo, ó Israel, em todas as coisas que fizeste e em todas as coisas que viste.'

8'Eu sou aquele que te livrou da mão de Labão quando ele corria atrás de ti; dei-te todos os seus bens, e abençoei a ti, e a todas as tuas mulheres, e a teus filhos, e a todos os teus animais.'

9'Eu também sou aquele que te livrou das mãos de Esaú; eu também sou aquele que guiou o teu caminho até a terra do Egito, ó Israel, e fiz com que te expandisses grandemente.'

10'Bem-aventurado é teu pai Abraão, porque se tornou amigo do Deus Altíssimo por causa de sua hospitalidade aos estrangeiros; bem-aventurado é teu pai Isaque que te gerou, porque o seu sacrifício se tornou perfeito, sendo aprazível a Deus.'

11'Bem-aventurado és tu também, ó Jacó, porque viste a Deus face a face, e contemplaste o exército dos anjos do Deus Altíssimo; viste a escada firmada sobre a terra, cujo topo alcançava o céu; viste também o Senhor estabelecido acima do topo dela em poder inefável, e clamaste, dizendo: Esta é a casa de Deus, e esta é a porta do céu!'

12'Bem-aventurado és tu, porque prevaleceste com Deus, e foste valoroso entre os homens; agora, pois, não te perturbes, ó amado de Deus; bem-aventurado és tu, ó Israel, e bem-aventurada é toda a tua semente, porque sereis chamados patriarcas até a consumação desta era; pois verdadeiramente vós sois o Meu povo, e vós sois o fundamento dos servos de Deus.'

13'Bem-aventurada é toda nação que falar da tua pureza, e da tua virtude, e da tua justiça, e das tuas boas obras; bem-aventurado é o homem que fizer memória de vós em vossa honrada festa.'

14'Bem-aventurado é aquele que fizer um ato de caridade em vosso nome, ou der um copo de água a um homem, ou trouxer uma oferta perfeita ao vosso santuário ou a qualquer santuário em vosso nome, ou acolher um estrangeiro, ou visitar os enfermos, ou consolar um órfão, ou vestir aquele que está nu em vosso nome: não carecerá de bem algum neste mundo, e no mundo vindouro herdará a vida eterna.'

15'E além disso, quem quer que escreva a vossa vida pelo seu trabalho, ou a adquira com suas mãos, ou a leia com entendimento, e quem quer que a ouça com fé e com firmeza de coração, e quem quer que proclame as vossas obras: todos os seus pecados lhes serão perdoados, e eles serão concedidos a vós no reino dos céus.'

16'Agora, pois, levanta-te, porque estão prestes a transferir-te do cansaço e do pesar de coração para o descanso eterno; e hão de conduzir-te a um refrigério indefectível, e a um repouso sem fim, e a uma luz que jamais se põe, e à alegria, e ao regozijo, e ao júbilo espiritual.'

17'Agora, pois, encomenda as tuas palavras nas mãos de teus filhos; e a paz seja contigo, porque devo ir para Aquele que me enviou.' E, havendo dito estas coisas, o anjo retirou-se dele para os céus em paz, enquanto Jacó olhava após ele.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Testamento de Jacó

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Tradução do Lux Veritas (inglês, português e espanhol) feita a partir do texto em copta boaírico de Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi, 1900 (domínio público).

Fonte: Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi (1900) · domínio público · Tradução do Lux Veritas