LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 5 de 7

Testamento de Jacó 5

Pseudepígrafo

Read in EnglishComparar PT / EN

E o Senhor desceu do céu, andando Miguel e Gabriel com Ele, e muitas legiões de anjos salmodiando diante d'Ele; e receberam a alma de Jacó Israel no tabernáculo de luz, junto de seus santos pais Abraão e Isaque.

2Estes são os anos da vida de Jacó Israel, o patriarca: José o pôs em pé diante de Faraó quando ele tinha cento e trinta anos, e dezessete anos habitou no Egito; todos estes perfazem cento e quarenta e sete anos.

3Descansou numa ditosa velhice, aperfeiçoado em toda a virtude e bênção espiritual juntamente; e deu glória a Deus na sua partida, na paz de Deus. Amém.

4E José lançou-se sobre o seu pai e o beijou, chorando sobre ele; e José ordenou aos seus servos embalsamadores, dizendo: 'Embalsamai bem a meu pai, segundo o costume dos egípcios.'

5E cumpriram quarenta dias no embalsamamento de Israel; e, terminados os quarenta dias de embalsamar a Israel, prantearam-no por setenta dias; e Faraó também pranteou, chorando por Jacó, por causa de sua afeição para com José.

6E falou José aos grandes de Faraó, dizendo-lhes deste modo: 'Se achei graça diante dos vossos olhos, falai perante Faraó, o rei, dizendo: Meu pai me fez jurar quando estava para sair do corpo, dizendo: Sepulta o meu corpo na sepultura de meus pais na terra de Canaã; agora, pois, permita-me ele que eu sepulte a meu pai naquele lugar, e eu voltarei.'

7Disse Faraó, o rei, a José, o sábio: 'Sobe em paz e sepulta a teu pai segundo o juramento que te fez jurar; leva contigo carros, e cavaleiros, e todos os nobres de meu reino, e dentre os meus servos a quem quer que desejares.' E José adorou a Deus na presença de Faraó, e retirou-se de diante dele.

8E partiu José para sepultar a seu pai, e todos os servos de Faraó partiram com ele, e os anciãos do Egito, e toda a casa de José, e seus irmãos, e toda a casa de Israel; e subiram com ele carros e cavaleiros, um arraial grandíssimo.

9E, chegando eles à eira de Gileade, que fica além do Jordão, lamentaram por ele ali com grande e doloroso pranto, comovidos com profunda tristeza, e fizeram pranto por ele durante sete dias; e os habitantes da terra de Canaã ouviram o pranto na eira de Gileade, e disseram: 'Este é um grande pranto para os egípcios'; pelo que até o dia de hoje chamam aquele lugar O Pranto do Egito.

10E levaram a Israel, e sepultaram-no na terra de Canaã, na cova dupla que Abraão comprou por posse de sepultura de Efrom, o heteu, em frente a Manre; e José voltou ao Egito, ele e seus irmãos e todo o séquito da casa de Faraó; e viveu José depois da morte de seu pai cento e dez anos, governando sobre o Egito; e Jacó Israel faleceu, e foi recolhido ao seu povo.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Testamento de Jacó

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Tradução do Lux Veritas (inglês, português e espanhol) feita a partir do texto em copta boaírico de Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi, 1900 (domínio público).

Fonte: Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi (1900) · domínio público · Tradução do Lux Veritas