LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Antigo Testamento · Capítulo 6 de 14

Tobias 6

Tobi

Read in EnglishComparar PT / EN

E, seguindo o seu caminho, chegaram à tarde ao rio Tigre, e pousaram ali.

2E, descendo o jovem para se lavar, um peixe saltou do rio e quis devorá-lo.

3Então o anjo lhe disse: Pega o peixe. E o jovem agarrou o peixe e o puxou para a terra.

4Disse-lhe o anjo: Abre o peixe, e tira o coração, o fígado e o fel, e guarda-os com cuidado.

5Assim o jovem fez como o anjo lhe ordenara; e, tendo assado o peixe, comeram-no; depois ambos seguiram o seu caminho, até se aproximarem de Ecbátana.

6Então o jovem disse ao anjo: Irmão Azarias, para que servem o coração, o fígado e o fel do peixe?

7E ele lhe disse: Quanto ao coração e ao fígado, se um demônio ou espírito maligno atormentar alguém, é preciso fazer com eles fumaça diante do homem ou da mulher, e essa pessoa não será mais atormentada.

8Quanto ao fel, é bom para ungir o homem que tem brancura nos olhos, e ele será curado.

9E, quando se aproximaram de Rages,

10o anjo disse ao jovem: Irmão, hoje pousaremos em casa de Raguel, que é teu parente; ele tem uma única filha, chamada Sara. Falarei por ela, para que te seja dada por esposa.

11Pois a ti pertence o direito sobre ela, visto que só tu és da sua parentela.

12E a moça é bela e sábia. Agora, pois, ouve-me, e eu falarei ao pai dela; e, quando voltarmos de Rages, celebraremos o casamento; pois sei que Raguel não pode dá-la a outro, segundo a lei de Moisés, sem se tornar réu de morte, porque o direito de herança pertence a ti mais do que a qualquer outro.

13Então o jovem respondeu ao anjo: Ouvi dizer, irmão Azarias, que esta moça foi dada a sete homens, e que todos morreram na câmara nupcial.

14E agora sou o único filho de meu pai, e tenho medo de que, se eu me aproximar dela, morra como os anteriores; pois um espírito maligno a ama, o qual não faz mal a ninguém senão aos que se aproximam dela. Por isso também temo morrer e fazer descer à sepultura, com tristeza, a vida de meu pai e de minha mãe por minha causa; pois não têm outro filho que os sepulte.

15Então o anjo lhe disse: Não te lembras dos preceitos que teu pai te deu, de que tomasses mulher da tua própria parentela? Ouve-me, pois, ó meu irmão; porque ela te será dada por mulher; e não faças caso do espírito maligno, porque esta mesma noite ela te será dada em casamento.

16E, quando entrares na câmara nupcial, tomarás as brasas do incenso, e porás sobre elas um pouco do coração e do fígado do peixe, e farás fumaça com isso;

17e o demônio sentirá o cheiro, e fugirá, e nunca mais voltará. Mas, quando te chegares a ela, levantai-vos ambos e orai a Deus, que é misericordioso, o qual terá compaixão de vós e vos salvará. Não temas, porque ela te foi destinada desde o princípio; e tu a guardarás, e ela irá contigo. Além disso, penso que ela te dará filhos. Quando Tobias ouviu estas coisas, amou-a, e o seu coração se uniu profundamente a ela.

Sobre Tobias

Um cego devoto, um filho em viagem, um cão, um anjo disfarçado e um peixe que cura. Novela judaica antiga sobre providência doméstica, incluída no cânone católico e ortodoxo. Texto em inglês: King James Version, Apocrypha, King James Version translators, 1611 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · domínio público