1 Clemente 4

1Pois assim está escrito: E aconteceu, depois de alguns dias, que Caim trouxe dos frutos da terra um sacrifício a Deus, e Abel também trouxe dos primogênitos das ovelhas e da sua gordura.

1For so it is written, And it came to pass after certain days that Cain brought of the fruits of the earth a sacrifice unto God, and Abel he also brought of the firstlings of the sheep and of their fatness.

2E Deus olhou para Abel e para as suas ofertas, mas a Caim e aos seus sacrifícios não deu atenção.

2And God looked upon Abel and upon his gifts, but unto Cain and unto his sacrifices He gave no heed.

3E Caim entristeceu-se sobremaneira, e o seu semblante descaiu.

3And Cain sorrowed exceedingly, and his countenance fell.

4E Deus disse a Caim: Por que estás muito triste e por que descaiu o teu semblante? Se ofereceste corretamente e não dividiste corretamente, não pecaste? Cala-te.

4And God said unto Cain, Wherefore art thou very sorrowful and wherefore did thy countenance fall? If thou hast offered aright and hast not divided aright, didst thou not sin? Hold thy peace.

5A ti se voltará ele, e tu o dominarás.

5Unto thee shall he turn, and thou shalt rule over him.

6E Caim disse a Abel, seu irmão: Passemos ao campo. E aconteceu que, estando eles no campo, Caim se levantou contra Abel, seu irmão, e o matou.

6And Cain said unto Abel his brother, Let us go over unto the plain. And it came to pass, while they were in the plain, that Cain rose up against Abel his brother and slew him.

7Vedes, irmãos, o ciúme e a inveja produziram o assassinato de um irmão.

7Ye see, brethren, jealousy and envy wrought a brother's murder.

8Por causa do ciúme, nosso pai Jacó fugiu da face de Esaú, seu irmão.

8By reason of jealousy our father Jacob ran away from the face of Esau his brother.

9O ciúme fez que José fosse perseguido até a morte, e chegasse até a escravidão.

9Jealousy caused Joseph to be persecuted even unto death, and to come even unto bondage.

10O ciúme obrigou Moisés a fugir da face de Faraó, rei do Egito, quando lhe foi dito pelo seu próprio compatriota: Quem te fez juiz ou árbitro sobre nós? Queres matar-me, como ontem mataste o egípcio?

10Jealousy compelled Moses to flee from the face of Pharaoh king of Egypt while it was said to him by his own countryman, Who made thee a judge or a decider over us, Wouldest thou slay me, even as yesterday thou slewest the Egyptian?

11Por causa do ciúme, Arão e Miriã foram alojados fora do arraial.

11By reason of jealousy Aaron and Miriam were lodged outside the camp.

12O ciúme fez Datã e Abirão descerem vivos ao hades, porque fizeram sedição contra Moisés, o servo de Deus.

12Jealousy brought Dathan and Abiram down alive to hades, because they made sedition against Moses the servant of God.

13Por causa do ciúme, Davi foi invejado não somente pelos filisteus, mas foi também perseguido por Saul [rei de Israel].

13By reason of jealousy David was envied not only by the Philistines, but was persecuted also by Saul [king of Israel].