1 Enoque 72

1O livro dos cursos dos luzeiros do céu, as relações de cada um, segundo as suas classes, o seu domínio e as suas estações, segundo os seus nomes e lugares de origem, e segundo os seus meses, que Uriel, o santo anjo que estava comigo, que é o seu guia, me mostrou; e me mostrou todas as suas leis exatamente como são, e como é a respeito de todos os anos do mundo e até a eternidade, até que se cumpra a nova criação, que dura até a eternidade.

1The book of the courses of the luminaries of the heaven, the relations of each, according to their classes, their dominion and their seasons, according to their names and places of origin, and according to their months, which Uriel, the holy angel, who was with me, who is their guide, showed me; and he showed me all their laws exactly as they are, and how it is with regard to all the years of the world and unto eternity, till the new creation is accomplished which dureth till eternity.

2E esta é a primeira lei dos luzeiros: o luzeiro Sol tem o seu nascer nos portais orientais do céu, e o seu pôr nos portais ocidentais do céu.

2And this is the first law of the luminaries: the luminary the Sun has its rising in the eastern portals of the heaven, and its setting in the western portals of the heaven.

3E vi seis portais nos quais o sol nasce, e seis portais nos quais o sol se põe; e a lua nasce e se põe nestes portais, e os guias das estrelas e os que eles guiam: seis no oriente e seis no ocidente, e todos se seguem uns aos outros em ordem exatamente correspondente; e também muitas janelas à direita e à esquerda destes portais.

3And I saw six portals in which the sun rises, and six portals in which the sun sets: and the moon rises and sets in these portals, and the leaders of the stars and those whom they lead: six in the east and six in the west, and all following each other in accurately corresponding order: also many windows to the right and left of these portals.

4E primeiro sai o grande luzeiro, chamado Sol, e a sua circunferência é como a circunferência do céu, e ele está todo cheio de fogo que ilumina e aquece.

4And first there goes forth the great luminary, named the Sun, and his circumference is like the circumference of the heaven, and he is quite filled with illuminating and heating fire.

5O carro em que ele sobe, o vento o impele; e o sol desce do céu e volta pelo norte para chegar ao oriente, e é guiado de tal modo que chega ao portal apropriado e brilha na face do céu.

5The chariot on which he ascends, the wind drives, and the sun goes down from the heaven and returns through the north in order to reach the east, and is so guided that he comes to the appropriate portal and shines in the face of the heaven.

6Deste modo ele nasce no primeiro mês no grande portal, que é o quarto daqueles seis portais do oriente.

6In this way he rises in the first month in the great portal, which is the fourth of those six portals in the east.

7E naquele quarto portal, pelo qual o sol nasce no primeiro mês, há doze aberturas de janela, das quais procede uma chama quando são abertas no seu tempo.

7And in that fourth portal from which the sun rises in the first month are twelve window-openings, from which proceed a flame when they are opened in their season.

8Quando o sol nasce no céu, sai por aquele quarto portal trinta manhãs seguidas, e se põe exatamente no quarto portal, no ocidente do céu.

8When the sun rises in the heaven, he comes forth through that fourth portal thirty mornings in succession, and sets accurately in the fourth portal in the west of the heaven.

9E durante este período o dia se torna cada dia mais longo, e a noite cada noite mais curta, até a trigésima manhã.

9And during this period the day becomes daily longer and the night nightly shorter to the thirtieth morning.

10Naquele dia o dia é mais longo que a noite por uma nona parte, e o dia soma exatamente dez partes, e a noite oito partes.

10On that day the day is longer than the night by a ninth part, and the day amounts exactly to ten parts and the night to eight parts.

11E o sol nasce daquele quarto portal, e se põe no quarto, e volta ao quinto portal do oriente por trinta manhãs, e nasce dele e se põe no quinto portal.

11And the sun rises from that fourth portal, and sets in the fourth and returns to the fifth portal of the east thirty mornings, and rises from it and sets in the fifth portal.

12E então o dia se torna mais longo por duas partes e soma onze partes, e a noite se torna mais curta e soma sete partes.

12And then the day becomes longer by two parts and amounts to eleven parts, and the night becomes shorter and amounts to seven parts.

13E volta ao oriente e entra no sexto portal, e nasce e se põe no sexto portal trinta e uma manhãs, por causa do seu sinal.

13And it returns to the east and enters into the sixth portal, and rises and sets in the sixth portal one-and-thirty mornings on account of its sign.

14Naquele dia o dia se torna mais longo que a noite, e o dia se torna o dobro da noite, e o dia passa a doze partes, e a noite se encurta e passa a seis partes.

14On that day the day becomes longer than the night, and the day becomes double the night, and the day becomes twelve parts, and the night is shortened and becomes six parts.

15E o sol sobe para fazer o dia mais curto e a noite mais longa, e o sol volta ao oriente e entra no sexto portal, e nasce dele e se põe trinta manhãs.

15And the sun mounts up to make the day shorter and the night longer, and the sun returns to the east and enters into the sixth portal, and rises from it and sets thirty mornings.

16E, quando se cumprem trinta manhãs, o dia diminui exatamente uma parte, e passa a onze partes, e a noite a sete.

16And when thirty mornings are accomplished, the day decreases by exactly one part, and becomes eleven parts, and the night seven.

17E o sol sai daquele sexto portal no ocidente, e vai ao oriente, e nasce no quinto portal por trinta manhãs, e se põe de novo no ocidente, no quinto portal ocidental.

17And the sun goes forth from that sixth portal in the west, and goes to the east and rises in the fifth portal for thirty mornings, and sets in the west again in the fifth western portal.

18Naquele dia o dia diminui duas partes, e soma dez partes, e a noite oito partes.

18On that day the day decreases by two parts, and amounts to ten parts and the night to eight parts.

19E o sol sai daquele quinto portal e se põe no quinto portal do ocidente, e nasce no quarto portal por trinta e uma manhãs, por causa do seu sinal, e se põe no ocidente.

19And the sun goes forth from that fifth portal and sets in the fifth portal of the west, and rises in the fourth portal for one-and-thirty mornings on account of its sign, and sets in the west.

20Naquele dia o dia se iguala à noite, e se torna de igual duração, e a noite soma nove partes, e o dia nove partes.

20On that day the day is equalized with the night, and becomes of equal length, and the night amounts to nine parts and the day to nine parts.

21E o sol nasce daquele portal e se põe no ocidente, e volta ao oriente, e nasce trinta manhãs no terceiro portal, e se põe no ocidente, no terceiro portal.

21And the sun rises from that portal and sets in the west, and returns to the east and rises thirty mornings in the third portal and sets in the west in the third portal.

22E naquele dia a noite se torna mais longa que o dia, e a noite mais longa que a noite, e o dia mais curto que o dia, até a trigésima manhã; e a noite soma exatamente dez partes, e o dia oito partes.

22And on that day the night becomes longer than the day, and night becomes longer than night, and day shorter than day till the thirtieth morning, and the night amounts exactly to ten parts and the day to eight parts.

23E o sol nasce daquele terceiro portal e se põe no terceiro portal no ocidente, e volta ao oriente, e por trinta manhãs nasce no segundo portal do oriente, e do mesmo modo se põe no segundo portal, no ocidente do céu.

23And the sun rises from that third portal and sets in the third portal in the west and returns to the east, and for thirty mornings rises in the second portal in the east, and in like manner sets in the second portal in the west of the heaven.

24E naquele dia a noite soma onze partes, e o dia sete partes.

24And on that day the night amounts to eleven parts and the day to seven parts.

25E o sol nasce naquele dia daquele segundo portal e se põe no ocidente, no segundo portal, e volta ao oriente, ao primeiro portal, por trinta e uma manhãs, e se põe no primeiro portal, no ocidente do céu.

25And the sun rises on that day from that second portal and sets in the west in the second portal, and returns to the east into the first portal for one-and-thirty mornings, and sets in the first portal in the west of the heaven.

26E naquele dia a noite se torna mais longa e soma o dobro do dia; e a noite soma exatamente doze partes, e o dia seis.

26And on that day the night becomes longer and amounts to the double of the day: and the night amounts exactly to twelve parts and the day to six.

27E o sol com isso percorreu as divisões da sua órbita, e volta de novo sobre aquelas divisões da sua órbita, e entra naquele portal trinta manhãs, e se põe também no ocidente, defronte dele.

27And the sun has therewith traversed the divisions of his orbit and turns again on those divisions of his orbit, and enters that portal thirty mornings and sets also in the west opposite to it.

28E naquela noite a noite diminuiu em duração uma nona parte, e a noite passou a onze partes, e o dia a sete partes.

28And on that night has the night decreased in length by a ninth part, and the night has become eleven parts and the day seven parts.

29E o sol voltou e entrou no segundo portal do oriente, e volta sobre aquelas suas divisões da sua órbita por trinta manhãs, nascendo e se pondo.

29And the sun has returned and entered into the second portal in the east, and returns on those his divisions of his orbit for thirty mornings, rising and setting.

30E naquele dia a noite diminui em duração, e a noite soma dez partes, e o dia oito.

30And on that day the night decreases in length, and the night amounts to ten parts and the day to eight.

31E naquele dia o sol nasce daquele portal, e se põe no ocidente, e volta ao oriente, e nasce no terceiro portal por trinta e uma manhãs, e se põe no ocidente do céu.

31And on that day the sun rises from that portal, and sets in the west, and returns to the east, and rises in the third portal for one-and-thirty mornings, and sets in the west of the heaven.

32Naquele dia a noite diminui e soma nove partes, e o dia nove partes, e a noite é igual ao dia, e o ano tem exatamente, quanto aos seus dias, trezentos e sessenta e quatro.

32On that day the night decreases and amounts to nine parts, and the day to nine parts, and the night is equal to the day and the year is exactly as to its days three hundred and sixty-four.

33E a duração do dia e da noite, e a brevidade do dia e da noite, surgem; pelo curso do sol se fazem estas distinções.

33And the length of the day and of the night, and the shortness of the day and of the night arise—through the course of the sun these distinctions are made.

34Assim acontece que o seu curso se torna cada dia mais longo, e o seu curso cada noite mais curto.

34So it comes that its course becomes daily longer, and its course nightly shorter.

35E esta é a lei e o curso do sol, e o seu retorno, tantas vezes quantas ele volta sessenta vezes e nasce; isto é, o grande luzeiro que se chama sol, para todo o sempre.

35And this is the law and the course of the sun, and his return as often as he returns sixty times and rises, that is, the great luminary which is named the sun, for ever and ever.

36E o que assim nasce é o grande luzeiro, e é assim chamado segundo o seu aspecto, conforme o Senhor ordenou.

36And that which thus rises is the great luminary, and is so named according to its appearance, according as the Lord commanded.

37Assim como nasce, assim se põe, e não diminui, e não descansa, mas corre dia e noite; e a sua luz é sete vezes mais brilhante que a da lua; mas, quanto ao tamanho, ambos são iguais.

37As he rises, so he sets and decreases not, and rests not, but runs day and night, and his light is sevenfold brighter than that of the moon; but as regards size they are both equal.