LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 72 de 108

1 Enoque 72

Etíope

Read in EnglishComparar PT / EN

O livro dos cursos dos luzeiros do céu, as relações de cada um, segundo as suas classes, o seu domínio e as suas estações, segundo os seus nomes e lugares de origem, e segundo os seus meses, que Uriel, o santo anjo que estava comigo, que é o seu guia, me mostrou; e me mostrou todas as suas leis exatamente como são, e como é a respeito de todos os anos do mundo e até a eternidade, até que se cumpra a nova criação, que dura até a eternidade.

2E esta é a primeira lei dos luzeiros: o luzeiro Sol tem o seu nascer nos portais orientais do céu, e o seu pôr nos portais ocidentais do céu.

3E vi seis portais nos quais o sol nasce, e seis portais nos quais o sol se põe; e a lua nasce e se põe nestes portais, e os guias das estrelas e os que eles guiam: seis no oriente e seis no ocidente, e todos se seguem uns aos outros em ordem exatamente correspondente; e também muitas janelas à direita e à esquerda destes portais.

4E primeiro sai o grande luzeiro, chamado Sol, e a sua circunferência é como a circunferência do céu, e ele está todo cheio de fogo que ilumina e aquece.

5O carro em que ele sobe, o vento o impele; e o sol desce do céu e volta pelo norte para chegar ao oriente, e é guiado de tal modo que chega ao portal apropriado e brilha na face do céu.

6Deste modo ele nasce no primeiro mês no grande portal, que é o quarto daqueles seis portais do oriente.

7E naquele quarto portal, pelo qual o sol nasce no primeiro mês, há doze aberturas de janela, das quais procede uma chama quando são abertas no seu tempo.

8Quando o sol nasce no céu, sai por aquele quarto portal trinta manhãs seguidas, e se põe exatamente no quarto portal, no ocidente do céu.

9E durante este período o dia se torna cada dia mais longo, e a noite cada noite mais curta, até a trigésima manhã.

10Naquele dia o dia é mais longo que a noite por uma nona parte, e o dia soma exatamente dez partes, e a noite oito partes.

11E o sol nasce daquele quarto portal, e se põe no quarto, e volta ao quinto portal do oriente por trinta manhãs, e nasce dele e se põe no quinto portal.

12E então o dia se torna mais longo por duas partes e soma onze partes, e a noite se torna mais curta e soma sete partes.

13E volta ao oriente e entra no sexto portal, e nasce e se põe no sexto portal trinta e uma manhãs, por causa do seu sinal.

14Naquele dia o dia se torna mais longo que a noite, e o dia se torna o dobro da noite, e o dia passa a doze partes, e a noite se encurta e passa a seis partes.

15E o sol sobe para fazer o dia mais curto e a noite mais longa, e o sol volta ao oriente e entra no sexto portal, e nasce dele e se põe trinta manhãs.

16E, quando se cumprem trinta manhãs, o dia diminui exatamente uma parte, e passa a onze partes, e a noite a sete.

17E o sol sai daquele sexto portal no ocidente, e vai ao oriente, e nasce no quinto portal por trinta manhãs, e se põe de novo no ocidente, no quinto portal ocidental.

18Naquele dia o dia diminui duas partes, e soma dez partes, e a noite oito partes.

19E o sol sai daquele quinto portal e se põe no quinto portal do ocidente, e nasce no quarto portal por trinta e uma manhãs, por causa do seu sinal, e se põe no ocidente.

20Naquele dia o dia se iguala à noite, e se torna de igual duração, e a noite soma nove partes, e o dia nove partes.

21E o sol nasce daquele portal e se põe no ocidente, e volta ao oriente, e nasce trinta manhãs no terceiro portal, e se põe no ocidente, no terceiro portal.

22E naquele dia a noite se torna mais longa que o dia, e a noite mais longa que a noite, e o dia mais curto que o dia, até a trigésima manhã; e a noite soma exatamente dez partes, e o dia oito partes.

23E o sol nasce daquele terceiro portal e se põe no terceiro portal no ocidente, e volta ao oriente, e por trinta manhãs nasce no segundo portal do oriente, e do mesmo modo se põe no segundo portal, no ocidente do céu.

24E naquele dia a noite soma onze partes, e o dia sete partes.

25E o sol nasce naquele dia daquele segundo portal e se põe no ocidente, no segundo portal, e volta ao oriente, ao primeiro portal, por trinta e uma manhãs, e se põe no primeiro portal, no ocidente do céu.

26E naquele dia a noite se torna mais longa e soma o dobro do dia; e a noite soma exatamente doze partes, e o dia seis.

27E o sol com isso percorreu as divisões da sua órbita, e volta de novo sobre aquelas divisões da sua órbita, e entra naquele portal trinta manhãs, e se põe também no ocidente, defronte dele.

28E naquela noite a noite diminuiu em duração uma nona parte, e a noite passou a onze partes, e o dia a sete partes.

29E o sol voltou e entrou no segundo portal do oriente, e volta sobre aquelas suas divisões da sua órbita por trinta manhãs, nascendo e se pondo.

30E naquele dia a noite diminui em duração, e a noite soma dez partes, e o dia oito.

31E naquele dia o sol nasce daquele portal, e se põe no ocidente, e volta ao oriente, e nasce no terceiro portal por trinta e uma manhãs, e se põe no ocidente do céu.

32Naquele dia a noite diminui e soma nove partes, e o dia nove partes, e a noite é igual ao dia, e o ano tem exatamente, quanto aos seus dias, trezentos e sessenta e quatro.

33E a duração do dia e da noite, e a brevidade do dia e da noite, surgem; pelo curso do sol se fazem estas distinções.

34Assim acontece que o seu curso se torna cada dia mais longo, e o seu curso cada noite mais curto.

35E esta é a lei e o curso do sol, e o seu retorno, tantas vezes quantas ele volta sessenta vezes e nasce; isto é, o grande luzeiro que se chama sol, para todo o sempre.

36E o que assim nasce é o grande luzeiro, e é assim chamado segundo o seu aspecto, conforme o Senhor ordenou.

37Assim como nasce, assim se põe, e não diminui, e não descansa, mas corre dia e noite; e a sua luz é sete vezes mais brilhante que a da lua; mas, quanto ao tamanho, ambos são iguais.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Enoque

O apócrifo mais influente que existe: a queda dos anjos vigilantes, os gigantes, a viagem de Enoque pelos céus e o julgamento final. Citado no Novo Testamento pela carta de Judas e considerado canônico pela Igreja Etíope. Texto em inglês: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · domínio público