2 Clemente 2

1Alegra-te, estéril, que não dás à luz; rompe em brados e clama, tu que não estás de parto; porque mais são os filhos da desolada do que os daquela que tem marido. Dizendo Ele: Alegra-te, estéril, que não dás à luz, falou de nós; pois a nossa Igreja era estéril antes que lhe fossem dados filhos.

1Rejoice, thou barren that barest not. Break out and cry, thou that travailest not; for more are the children of the desolate than of her that hath the husband. In that He said Rejoice, thou barren that barest not, He spake of us: for our Church was barren, before that children were given unto her.

2E ao dizer: Clama em alta voz, tu que não estás de parto, quer dizer isto: não nos cansemos, como mulheres em dores de parto, de elevar as nossas orações com simplicidade a Deus.

2And in that He said, Cry aloud, thou that travailest not, He meaneth this; Let us not, like women in travail, grow weary of offering up our prayers with simplicity to God.

3Outrossim, ao dizer: Porque mais são os filhos da desolada do que os da que tem marido, assim falou porque o nosso povo parecia desolado e desamparado de Deus, ao passo que agora, tendo crido, nos tornamos mais numerosos do que aqueles que pareciam ter a Deus.

3Again, in that He said, For the children of the desolate are more than of her that hath the husband, He so spake, because our people seemed desolate and forsaken of God, whereas now, having believed, we have become more than those who seemed to have God.

4De novo outra escritura diz: Não vim chamar os justos, mas os pecadores.

4Again another scripture saith, I came not to call the righteous, but sinners.

5Isto significa: que é justo salvar os que estão perecendo.

5He meaneth this; that it is right to save them that are perishing.

6Pois esta é, com efeito, uma obra grande e maravilhosa: firmar não as coisas que estão de pé, mas as que estão caindo.

6For this indeed is a great and marvelous work, to establish, not those things which stand, but those which are falling.

7Assim também Cristo quis salvar as coisas que estavam perecendo; e salvou a muitos, vindo e chamando-nos quando já estávamos a perecer.

7So also Christ willed to save the things which were perishing And He saved many, coming and calling us when we were even now perishing.