2 Enoque 10

1E aqueles dois homens me levaram ao lado do Norte e mostraram-me ali um lugar muito terrível, e (havia) toda sorte de torturas naquele lugar: cruel escuridão e treva sem luz, e ali não há luz alguma, mas fogo sombrio constantemente flamejando no alto, e (há) um rio de fogo que sai, e todo aquele lugar é em toda parte fogo, e em toda parte (há) geada e gelo, sede e calafrios, enquanto as prisões são muito cruéis, e os anjos (espíritos) temíveis e impiedosos, portando armas iradas, tortura impiedosa, e eu disse:

1And those two men led me up on to the Northern side, and showed me there a very terrible place, and (there were) all manner of tortures in that place: cruel darkness and unillumined gloom, and there is no light there, but murky fire constantly flaming aloft, and (there is) a fiery river coming forth, and that whole place is everywhere fire, and everywhere (there is) frost and ice, thirst and shivering, while the bonds are very cruel, and the angels (spirits) fearful and merciless, bearing angry weapons, merciless torture, and I said:

2Ai, ai, quão terrível é este lugar.

2Woe, woe, how very terrible is this place.

3E aqueles homens me disseram: Este lugar, ó Enoque, está preparado para os que desonram a Deus, que na terra praticam pecado contra a natureza, que é a corrupção de crianças à maneira sodomita, a feitiçaria, os encantamentos e bruxarias diabólicas, e que se gabam das suas más obras, roubos, mentiras, calúnias, inveja, rancor, fornicação, homicídio, e que, malditos, roubam as almas dos homens, que, vendo os pobres, lhes tiram os bens e eles próprios enriquecem, prejudicando-os por bens alheios; que, podendo saciar os vazios, fizeram morrer os famintos; podendo vestir, despiram os nus; e que não conheceram o seu criador e se prostraram diante de deuses sem alma (e sem vida), que não podem ver nem ouvir, deuses vãos, (que também) construíram imagens talhadas e se prostram diante de obra de mãos impura, para todos estes está preparado este lugar entre estes, como herança eterna.

3And those men said to me: This place, O Enoch, is prepared for those who dishonour God, who on earth practice sin against nature, which is child-corruption after the sodomitic fashion, magic-making, enchantments and devilish witchcrafts, and who boast of their wicked deeds, stealing, lies, calumnies, envy, rancour, fornication, murder, and who, accursed, steal the souls of men, who, seeing the poor take away their goods and themselves wax rich, injuring them for other men’s goods; who being able to satisfy the empty, made the hungering to die; being able to clothe, stripped the naked; and who knew not their creator, and bowed to the soulless (and lifeless) gods, who cannot see nor hear, vain gods, (who also) built hewn images and bow down to unclean handiwork, for all these is prepared this place among these, for eternal inheritance.