2 Enoque 22

1No décimo céu, (que se chama) Aravoth, vi o aspecto da face do Senhor, como ferro posto a brilhar no fogo, e retirado, lançando faíscas, e queima.

1On the tenth heaven, (which is called) Aravoth, I saw the appearance of the Lord’s face, like iron made to glow in fire, and brought out, emitting sparks, and it burns.

2Assim (num momento de eternidade) vi a face do Senhor, mas a face do Senhor é inefável, maravilhosa e muito temível, e muitíssimo terrível.

2Thus (in a moment of eternity) I saw the Lord's face, but the Lord’s face is ineffable, marvellous and very awful, and very, very terrible.

3E quem sou eu para falar do ser inexprimível do Senhor e da sua face tão maravilhosa? E não posso dizer a quantidade das suas muitas instruções, e das várias vozes, o trono do Senhor, muito grande e não feito por mãos, nem a quantidade dos que estão ao redor dele, tropas de querubins e serafins, nem o seu canto incessante, nem a sua beleza imutável, e quem dirá a grandeza inefável da sua glória?

3And who am I to tell of the Lord’s unspeakable being, and of his very wonderful face? And I cannot tell the quantity of his many instructions, and various voices, the Lord's throne (is) very great and not made with hands, nor the quantity of those standing round him, troops of Cherubim and seraphim, nor their incessant singing, nor his immutable beauty, and who shall tell of the ineffable greatness of his glory.

4E caí de bruços e me prostrei diante do Senhor, e o Senhor com os seus lábios me disse:

4And I fell prone and bowed down to the Lord, and the Lord with his lips said to me:

5Tem coragem, Enoque, não temas, levanta-te e permanece diante da minha face por toda a eternidade.

5Have courage, Enoch, do not fear, arise and stand before my face into eternity.

6E o arquistratego Miguel me levantou e me conduziu até diante da face do Senhor.

6And the archistratege Michael lifted me up, and led me to before the Lord’s face.

7E o Senhor disse aos seus servos, pondo-os à prova: Que Enoque permaneça diante da minha face para a eternidade; e os gloriosos se prostraram diante do Senhor e disseram: Que Enoque vá segundo a tua palavra.

7And the Lord said to his servants tempting them: Let Enoch stand before my face into eternity, and the glorious ones bowed down to the Lord, and said: Let Enoch go according to Your word.

8E o Senhor disse a Miguel: Vai e tira Enoque das suas vestes terrenas, e unge-o com o meu óleo suave, e reveste-o com as vestes da minha glória.

8And the Lord said to Michael: Go and take Enoch from out (of) his earthly garments, and anoint him with my sweet ointment, and put him into the garments of My glory.

9E Miguel fez assim, como o Senhor lhe disse. Ungiu-me e me vestiu, e o aspecto daquele óleo é maior que a grande luz, e o seu óleo é como orvalho suave, e o seu cheiro doce, brilhando como o raio do sol, e olhei para mim mesmo, e (eu) era como (transfigurado) um dos seus gloriosos.

9And Michael did thus, as the Lord told him. He anointed me, and dressed me, and the appearance of that ointment is more than the great light, and his ointment is like sweet dew, and its smell mild, shining like the sun’s ray, and I looked at myself, and (I) was like (transfigured) one of his glorious ones.

10E o Senhor chamou um dos seus arcanjos, de nome Pravuil, cujo conhecimento era mais rápido em sabedoria que o dos outros arcanjos, que escrevia todas as obras do Senhor; e o Senhor disse a Pravuil: Traze os livros dos meus depósitos, e um cálamo de escrita rápida, e dá-o a Enoque, e entrega-lhe da tua mão os livros escolhidos e consoladores.

10And the Lord summoned one of his archangels by name Pravuil, whose knowledge was quicker in wisdom than the other archangels, who wrote all the deeds of the Lord; and the Lord said to Pravuil: Bring out the books from my store-houses, and a reed of quick-writing, and give (it) to Enoch, and deliver to him the choice and comforting books out of your hand.