2 Enoque 58

1Ouvi-me, meus filhos, hoje.

1Listen to me, my children, to-day.

2Naqueles dias em que o Senhor desceu à terra por causa de Adão, e visitou todas as suas criaturas, que ele mesmo criou, depois de todas estas criou Adão, e o Senhor chamou todos os animais da terra, todos os répteis e todas as aves que voam no ar, e os trouxe todos diante da face de nosso pai Adão.

2In those days when the Lord came down on to earth for Adam’s sake, and visited all his creatures, which he created himself, after all these he created Adam, and the Lord called all the beasts of the earth, all the reptiles, and all the birds that soar in the air, and brought them all before the face of our father Adam.

3E Adão deu nomes a todos os seres vivos da terra.

3And Adam gave the names to all things living on earth.

4E o Senhor o constituiu governante sobre todos, e sujeitou a ele todas as coisas debaixo das suas mãos, e as fez mudas e as fez embotadas, para que fossem comandadas pelo homem e estivessem em sujeição e obediência a ele.

4And the Lord appointed him ruler over all, and subjected to him all things under his hands, and made them dumb and made them dull that they be commanded of man, and be in subjection and obedience to him.

5Assim também o Senhor criou todo homem senhor de todas as suas posses.

5Thus also the Lord created every man lord over all his possessions.

6O Senhor não julgará uma só alma de animal por causa do homem, mas atribui as almas dos homens aos seus animais neste mundo; pois os homens têm um lugar especial.

6The Lord will not judge a single soul of beast for man’s sake, but adjudges the souls of men to their beasts in this world; for men have a special place.

7E assim como toda alma de homem é segundo o número, do mesmo modo os animais não perecerão, nem todas as almas de animais que o Senhor criou, até o grande juízo, e acusarão o homem, se ele os alimentar mal.

7And as every soul of man is according to number, similarly beasts will not perish, nor all souls of beasts which the Lord created, till the great judgment, and they will accuse man, if he feed them ill.