2 Macabeus 5

1Por esse mesmo tempo Antíoco preparou a sua segunda expedição ao Egito.

1About the same time Antiochus prepared his second voyage into Egypt:

2E aconteceu que por toda a cidade, durante quase quarenta dias, se viram cavaleiros correndo pelos ares, com vestes de ouro, armados de lanças, como esquadrões de soldados;

2And then it happened, that through all the city, for the space almost of forty days, there were seen horsemen running in the air, in cloth of gold, and armed with lances, like a band of soldiers,

3e tropas de cavaleiros em ordem de batalha, atacando-se e correndo uns contra os outros, com agitação de escudos, e multidão de lanças, e espadas desembainhadas, e lançamento de dardos, e brilho de adornos de ouro e de armaduras de toda sorte.

3And troops of horsemen in array, encountering and running one against another, with shaking of shields, and multitude of pikes, and drawing of swords, and casting of darts, and glittering of golden ornaments, and harness of all sorts.

4Por isso todos oravam para que aquela aparição fosse para bem.

4Wherefore every man prayed that that apparition might turn to good.

5E, tendo-se espalhado um falso boato de que Antíoco morrera, Jasão tomou pelo menos mil homens e de repente atacou a cidade; e, repelidos os que estavam sobre os muros, e tomada por fim a cidade, Menelau fugiu para a cidadela.

5Now when there was gone forth a false rumour, as though Antiochus had been dead, Jason took at the least a thousand men, and suddenly made an assault upon the city; and they that were upon the walls being put back, and the city at length taken, Menelaus fled into the castle:

6Mas Jasão matava sem piedade os seus próprios concidadãos, sem considerar que o triunfo sobre os da sua própria nação seria para ele a maior desgraça; mas julgava que vencia inimigos, e não compatriotas.

6But Jason slew his own citizens without mercy, not considering that to get the day of them of his own nation would be a most unhappy day for him; but thinking they had been his enemies, and not his countrymen, whom he conquered.

7Contudo, nem assim obteve o poder; mas por fim recebeu vergonha como recompensa da sua traição, e fugiu de novo para a terra dos amonitas.

7Howbeit for all this he obtained not the principality, but at the last received shame for the reward of his treason, and fled again into the country of the Ammonites.

8Teve, pois, um fim desgraçado: acusado diante de Aretas, rei dos árabes, fugindo de cidade em cidade, perseguido por todos, odiado como desertor das leis e abominado como inimigo declarado da pátria e dos concidadãos, foi expulso para o Egito.

8In the end therefore he had an unhappy return, being accused before Aretas the king of the Arabians, fleeing from city to city, pursued of all men, hated as a forsaker of the laws, and being had in abomination as an open enemy of his country and countrymen, he was cast out into Egypt.

9Assim, aquele que expulsara muitos da sua pátria morreu em terra estranha, tendo-se retirado para os lacedemônios, pensando achar ali refúgio por causa do parentesco;

9Thus he that had driven many out of their country perished in a strange land, retiring to the Lacedemonians, and thinking there to find succour by reason of his kindred:

10e aquele que lançara muitos sem sepultura não teve quem o chorasse, nem funerais solenes, nem sepulcro com seus pais.

10And he that had cast out many unburied had none to mourn for him, nor any solemn funerals at all, nor sepulchre with his fathers.

11Quando isto chegou aos ouvidos do rei, pensou que a Judeia se revoltara; por isso, partindo do Egito com o ânimo enfurecido, tomou a cidade pela força das armas,

11Now when this that was done came to the king’s ear, he thought that Judea had revolted: whereupon removing out of Egypt in a furious mind, he took the city by force of arms,

12e ordenou aos seus soldados que não poupassem os que encontrassem, e que matassem os que subissem às casas.

12And commanded his men of war not to spare such as they met, and to slay such as went up upon the houses.

13Houve, pois, matança de jovens e velhos, extermínio de homens, mulheres e crianças, morte de virgens e de pequeninos.

13Thus there was killing of young and old, making away of men, women, and children, slaying of virgins and infants.

14E no espaço de três dias inteiros foram destruídos oitenta mil, dos quais quarenta mil foram mortos no combate, e não menos foram vendidos do que mortos.

14And there were destroyed within the space of three whole days fourscore thousand, whereof forty thousand were slain in the conflict; and no fewer sold than slain.

15Mas, não contente com isto, atreveu-se a entrar no templo mais santo de toda a terra, guiado por Menelau, aquele traidor das leis e da sua própria pátria;

15Yet was he not content with this, but presumed to go into the most holy temple of all the world; Menelaus, that traitor to the laws, and to his own country, being his guide:

16e, tomando os vasos sagrados com mãos impuras, e arrebatando com mãos profanas as ofertas que outros reis haviam dedicado para engrandecimento, glória e honra do lugar, as entregou a outros.

16And taking the holy vessels with polluted hands, and with profane hands pulling down the things that were dedicated by other kings to the augmentation and glory and honour of the place, he gave them away.

17E Antíoco estava tão ensoberbecido que não considerava que o Senhor estava irado por um pouco por causa dos pecados dos habitantes da cidade, e que por isso o seu olhar se desviara do lugar.

17And so haughty was Antiochus in mind, that he considered not that the Lord was angry for a while for the sins of them that dwelt in the city, and therefore his eye was not upon the place.

18Pois, se não estivessem antes envolvidos em muitos pecados, este homem, assim que chegasse, teria sido logo açoitado e repelido da sua ousadia, como foi Heliodoro, que o rei Selêuco enviara para examinar o tesouro.

18For had they not been formerly wrapped in many sins, this man, as soon as he had come, had forthwith been scourged, and put back from his presumption, as Heliodorus was, whom Seleucus the king sent to view the treasury.

19Contudo, Deus não escolheu o povo por causa do lugar, mas o lugar por causa do povo.

19Nevertheless God did not choose the people for the place’s sake, but the place for the people’s sake.

20Por isso o próprio lugar, tendo participado das adversidades que sobrevieram à nação, participou depois dos benefícios enviados pelo Senhor; e, abandonado na ira do Todo-Poderoso, foi de novo restaurado com toda a glória, reconciliado o grande Senhor.

20And therefore the place itself, that was partaker with them of the adversity that happened to the nation, did afterward communicate in the benefits sent from the Lord: and as it was forsaken in the wrath of the Almighty, so again, the great Lord being reconciled, it was set up with all glory.

21Assim, tendo Antíoco tirado do templo mil e oitocentos talentos, partiu a toda pressa para Antioquia, pensando na sua soberba tornar a terra navegável e o mar transitável a pé, tamanha era a altivez do seu coração.

21So when Antiochus had carried out of the temple a thousand and eight hundred talents, he departed in all haste unto Antiochia, weening in his pride to make the land navigable, and the sea passable by foot: such was the haughtiness of his mind.

22E deixou governadores para oprimir a nação: em Jerusalém, Filipe, frígio de nação e de costumes mais bárbaros que o que o nomeara;

22And he left governors to vex the nation: at Jerusalem, Philip, for his country a Phrygian, and for manners more barbarous than he that set him there;

23e em Garizim, Andrônico; e além destes, Menelau, que, pior que todos os outros, se exaltava contra os cidadãos, tendo ânimo hostil contra os seus compatriotas judeus.

23And at Garizim, Andronicus; and besides, Menelaus, who worse than all the rest bare an heavy hand over the citizens, having a malicious mind against his countrymen the Jews.

24Enviou também aquele detestável chefe Apolônio com um exército de vinte e dois mil homens, ordenando-lhe que matasse todos os que estavam na flor da idade e vendesse as mulheres e os mais jovens.

24He sent also that detestable ringleader Apollonius with an army of two and twenty thousand, commanding him to slay all those that were in their best age, and to sell the women and the younger sort:

25Este, chegando a Jerusalém e fingindo paz, esperou até o santo dia do sábado; e, surpreendendo os judeus a descansar, mandou os seus homens pegar em armas.

25Who coming to Jerusalem, and pretending peace, did forbear till the holy day of the sabbath, when taking the Jews keeping holy day, he commanded his men to arm themselves.

26E matou todos os que tinham saído para celebrar o sábado, e, correndo pela cidade com as armas, matou grande multidão.

26And so he slew all them that were gone to the celebrating of the sabbath, and running through the city with weapons slew great multitudes.

27Mas Judas Macabeu, com uns nove outros, retirou-se para o deserto e vivia nos montes com os seus companheiros, à maneira dos animais, alimentando-se sempre de ervas, para não participar da contaminação.

27But Judas Maccabeus with nine others, or thereabout, withdrew himself into the wilderness, and lived in the mountains after the manner of beasts, with his company, who fed on herbs continually, lest they should be partakers of the pollution.