2 Macabeus 6

1Pouco depois disto, o rei enviou um ancião de Atenas para obrigar os judeus a abandonar as leis de seus pais e a não viver segundo as leis de Deus;

1Not long after this the king sent an old man of Athens to compel the Jews to depart from the laws of their fathers, and not to live after the laws of God:

2e para profanar também o templo de Jerusalém e chamá-lo templo de Júpiter Olímpico, e o de Garizim, de Júpiter Hospitaleiro, como desejavam os habitantes do lugar.

2And to pollute also the temple in Jerusalem, and to call it the temple of Jupiter Olympius; and that in Garizim, of Jupiter the Defender of strangers, as they did desire that dwelt in the place.

3A invasão deste mal era dura e penosa para o povo.

3The coming in of this mischief was sore and grievous to the people:

4Pois o templo estava cheio de dissolução e de orgias dos gentios, que se divertiam com prostitutas e se uniam a mulheres dentro dos recintos sagrados, e além disso introduziam coisas proibidas.

4For the temple was filled with riot and revelling by the Gentiles, who dallied with harlots, and had to do with women within the circuit of the holy places, and besides that brought in things that were not lawful.

5Também o altar estava cheio de coisas profanas, que a lei proíbe.

5The altar also was filled with profane things, which the law forbiddeth.

6E não era permitido guardar o sábado, nem as festas dos antepassados, nem sequer confessar-se judeu.

6Neither was it lawful for a man to keep sabbath days or ancient fasts, or to profess himself at all to be a Jew.

7E no dia do nascimento do rei, cada mês, eram levados por amarga violência a comer das vítimas; e, quando se celebrava a festa de Baco, os judeus eram obrigados a andar em procissão em honra de Baco, coroados de hera.

7And in the day of the king’s birth every month they were brought by bitter constraint to eat of the sacrifices; and when the fast of Bacchus was kept, the Jews were compelled to go in procession to Bacchus, carrying ivy.

8Além disso, por sugestão de Ptolomeu, saiu um decreto para as cidades gregas vizinhas, contra os judeus, que observassem os mesmos costumes e participassem dos sacrifícios;

8Moreover there went out a decree to the neighbour cities of the heathen, by the suggestion of Ptolemee, against the Jews, that they should observe the same fashions, and be partakers of their sacrifices:

9e que fossem mortos os que não quisessem adotar os costumes gregos. Podia-se, pois, ver a miséria presente.

9And whoso would not conform themselves to the manners of the Gentiles should be put to death. Then might a man have seen the present misery.

10Pois foram trazidas duas mulheres que haviam circuncidado os seus filhos; e, depois de as levarem publicamente pela cidade com as crianças penduradas aos peitos, as precipitaram do muro.

10For there were two women brought, who had circumcised their children; whom when they had openly led round about the city, the babes hanging at their breasts, they cast them down headlong from the wall.

11E outros, que se tinham reunido nas cavernas vizinhas para celebrar secretamente o dia do sábado, denunciados a Filipe, foram todos queimados juntos, porque tinham escrúpulo de se defender, por respeito à santidade daquele dia.

11And others, that had run together into caves near by, to keep the sabbath day secretly, being discovered by Philip, were all burnt together, because they made a conscience to help themselves for the honour of the most sacred day.

12Rogo, pois, aos que lerem este livro que não se desanimem por causa destas calamidades, mas considerem que estes castigos não são para a destruição, mas para a correção da nossa nação.

12Now I beseech those that read this book, that they be not discouraged for these calamities, but that they judge those punishments not to be for destruction, but for a chastening of our nation.

13Pois é sinal de grande bondade não deixar por muito tempo os pecadores impunes, mas castigá-los logo.

13For it is a token of his great goodness, when wicked doers are not suffered any long time, but forthwith punished.

14Pois o Senhor não procede conosco como com as outras nações, as quais ele espera com paciência para castigá-las quando chegarem à plenitude dos seus pecados;

14For not as with other nations, whom the Lord patiently forbeareth to punish, till they be come to the fulness of their sins, so dealeth he with us,

15para que, chegando nós ao cúmulo dos pecados, não tenha depois de tomar vingança de nós.

15Lest that, being come to the height of sin, afterwards he should take vengeance of us.

16Por isso nunca retira de nós a sua misericórdia; e, ainda que castigue com adversidades, nunca abandona o seu povo.

16And therefore he never withdraweth his mercy from us: and though he punish with adversity, yet doth he never forsake his people.

17Mas isto que dissemos sirva-nos de advertência. Agora voltemos à narração em poucas palavras.

17But let this that we have spoken be for a warning unto us. And now will we come to the declaring of the matter in a few words.

18Eleazar, um dos principais escribas, homem de idade avançada e de nobre aspecto, era obrigado a abrir a boca para comer carne de porco.

18Eleazar, one of the principal scribes, an aged man, and of a well favoured countenance, was constrained to open his mouth, and to eat swine’s flesh.

19Mas ele, preferindo morrer gloriosamente a viver manchado por tal abominação, cuspiu-a e foi voluntariamente ao suplício,

19But he, choosing rather to die gloriously, than to live stained with such an abomination, spit it forth, and came of his own accord to the torment,

20como convém que façam os que têm a coragem de rejeitar o que não é lícito provar, nem por amor à vida.

20As it behoved them to come, that are resolute to stand out against such things, as are not lawful for love of life to be tasted.

21Mas os encarregados daquele banquete ímpio, por causa da antiga amizade que tinham com o homem, tomando-o à parte, rogavam-lhe que trouxesse carne da sua própria provisão, da que lhe era lícito comer, e fingisse comer das carnes do sacrifício ordenado pelo rei;

21But they that had the charge of that wicked feast, for the old acquaintance they had with the man, taking him aside, besought him to bring flesh of his own provision, such as was lawful for him to use, and make as if he did eat of the flesh taken from the sacrifice commanded by the king;

22para que, fazendo assim, fosse livre da morte e, pela antiga amizade com eles, achasse favor.

22That in so doing he might be delivered from death, and for the old friendship with them find favour.

23Mas ele começou a refletir com prudência, como convinha à sua idade, à dignidade da sua velhice e à honra das suas cãs, e à sua conduta irrepreensível desde a infância, ou antes, à santa lei feita e dada por Deus; e respondeu conforme a isso, dizendo que o mandassem logo à sepultura.

23But he began to consider discreetly, and as became his age, and the excellency of his ancient years, and the honour of his gray head, whereon was come, and his most honest education from a child, or rather the holy law made and given by God: therefore he answered accordingly, and willed them straightways to send him to the grave.

24Pois não convém à nossa idade, disse ele, fingir de modo algum, para que muitos jovens não pensem que Eleazar, com noventa anos, passou a uma religião estranha;

24For it becometh not our age, said he, in any wise to dissemble, whereby many young persons might think that Eleazar, being fourscore years old and ten, were now gone to a strange religion;

25e assim eles, por causa da minha hipocrisia e do desejo de viver um pouco mais de tempo, fossem enganados por mim, e eu trouxesse mancha e desonra à minha velhice.

25And so they through mine hypocrisy, and desire to live a little time and a moment longer, should be deceived by me, and I get a stain to mine old age, and make it abominable.

26Pois, ainda que no presente eu escapasse ao castigo dos homens, não escaparia da mão do Todo-Poderoso, nem vivo nem morto.

26For though for the present time I should be delivered from the punishment of men: yet should I not escape the hand of the Almighty, neither alive, nor dead.

27Por isso, deixando agora corajosamente esta vida, mostrar-me-ei digno da minha velhice,

27Wherefore now, manfully changing this life, I will shew myself such an one as mine age requireth,

28e deixarei aos jovens um nobre exemplo de morrer de boa vontade e com coragem pelas veneráveis e santas leis. E, dito isto, foi logo ao suplício.

28And leave a notable example to such as be young to die willingly and courageously for the honourable and holy laws. And when he had said these words, immediately he went to the torment:

29Os que o levavam mudaram em ódio a benevolência que pouco antes lhe tinham, porque as palavras que dissera lhes pareciam loucura.

29They that led him changing the good will they bare him a little before into hatred, because the foresaid speeches proceeded, as they thought, from a desperate mind.

30Mas, estando para morrer pelos golpes, gemeu e disse: O Senhor, que tem a santa ciência, sabe claramente que, podendo livrar-me da morte, suporto no corpo dores cruéis por ser açoitado; mas na alma sofro isto de boa vontade, porque o temo.

30But when he was ready to die with stripes, he groaned, and said, It is manifest unto the Lord, that hath the holy knowledge, that whereas I might have been delivered from death, I now endure sore pains in body by being beaten: but in soul am well content to suffer these things, because I fear him.

31E assim este homem morreu, deixando a sua morte como exemplo de nobre coragem e memorial de virtude, não só aos jovens, mas a toda a sua nação.

31And thus this man died, leaving his death for an example of a noble courage, and a memorial of virtue, not only unto young men, but unto all his nation.